A Walk to Remember (留住一片情) : 文學作品改編電影的問題

a-walk-to-remember

這部電影我以前就看過了,不過在看過小說再回頭來看電影之後,突然覺得電影不如小說那麼深刻。但這個問題其實是出在電影與小說表現形式上的問題。小說比較深刻,原因是小說是由男主角作為第一人稱敘事者,我們從男主角的敘述中,可以更了解他對於這一段感情的想法。電影的角度是攝影機的角度,也就是客觀的第三人稱,並且是以影像的方式呈現。這兩個不同的表現形式,自然帶出來的效果是不同的。所以一般由文學作品改編電影其實應該不可以互相比較其優劣,因為基準點是不同的。

不過如果從能不能傳達出人物的想法或感受這一點,那麼拿電影跟一部小說比,小說本身就會佔上風,因為文字較容易將某種心情解釋完整,影像只能藉由人物的動作或表情來呈現,讀者閱讀文字的時間,所利用的是他自己可以掌握的時間。如果一次看不懂通常可以再回頭過去看。但電影的觀眾看影像的時間,如果是在戲院看電影,則不是他自己可以掌握的,如果你這一秒沒有catch到演員的表現,你就miss掉一些可能很重要的東西,而即使有DVD這樣我們能夠掌握播放時間的媒體,我們第一次看一部電影時也不會突然停下來回去看某個段落的某個演員的表現。但是對於視覺性的動作部份,小說跟電影或許各有勝出的時候。小說描述動作場面或神奇的場景時,需要讀者用想像力建構一切,正因為又需要讀者的腦力或許就會讓讀者印象深,使得電影的客觀呈現可能讓讀者覺得,這不是我想像中的場景之類的,不過,對於沒有看過書的人來說,可能電影中的呈現已經夠讓他們歎為觀止了。因此,我覺得要將一部小說跟它所改編的電影進行比較時得要非常小心才是。

 

 

 

 

廣告

作者

serendipity

Living at the corner of the (Third) world, the blogger herself is still in the middle of experiencing the wonder (or shock) of life. 太平洋的小島上的一位無名人氏。至今仍然在體驗生命中的各樣驚奇(或驚嚇)。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s