歌詞翻譯 - translating lyrics

Lighthouse Family, “A Question of Faith"

在 youtube發現這首歌,還滿好聽的。歌詞看著看著,就開始想到中文。這大概是職業病吧!

 

Lighthouse Family/A Question of Faith

信心

  Can’t see the truth in triggered words

在敏感字眼之中 我看不見真相

Don’t need a mountain for a wall

要造一座牆 用不著搬一座山

See the big old moon spin around the world

看著大大的月亮繞著世界打轉

Somehow it makes me feel so small

不知為何我覺得自己十分渺小

I know I’ve been living the simple life, really that’s the main thing

我一直過著簡單生活 這非常要緊

Nowadays nobody speaks about the way they feel about things

現代人都不願意表達自己的感受

I know I need something to set me right, now it seems there’s nothing

我知道我需要重整生活步調 然而我卻苦無頭緒

Nowadays nobody thinks about a way to ease the suffering

現代人都不願意想辦法 減輕世上的痛苦

  Baby I know you’re the first thing I believe in, honestly

寶貝  你是我的唯一信仰

How do you prove what you can’t see?

看不見的事物 到底要怎麼證明

Well, it’s a question of faith

一切都是信心的問題

Baby I know you’re the first thing I believe in, honestly

寶貝  你是我的唯一信仰

Say you don’t know enough about me

即使你自覺不夠了解我

Well, it’s a question of faith

一切都是信心的問題

  Don’t wanna complain, the weather could be worse

我不怨天尤人 天氣還有可能更糟糕

But I wish I’d learned from my mistakes

我只希望  自己已經學到教訓

Don’t really need no clever words

我不需透過巧妙的言詞

To understand what’s in your face

就能理解你的表情

I know I’ve been living the simple life, really that’s the main thing

我一直過著簡單生活 這非常要緊

Nowadays nobody speaks about the way they feel about things

現代人都不願意表達自己的感受

I know I need something to set me right, now it seems there’s nothing

我知道我需要重整生活步調 然而我卻苦無頭緒

Nowadays nobody thinks about a way to ease the suffering

現代人都不願意想辦法 減輕世上的痛苦

  Baby I know you’re the first thing I believe in, honestly

寶貝  你是我的唯一信仰

How do you prove what you can’t see?

看不見的事物  到底要怎麼證明

Well, it’s a question of faith

一切都是信心的問題

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.