October Project, “Return to Me”(2014)

多年前是在一部名為《炸彈追殺令》(Blown Away)的電影中聽到這首歌,從此我就一直都很喜歡。試著把歌詞翻譯出來, 希望各位會喜歡。

You rise like a wave in the ocean

如同潮浪一般起伏的你

and you fall gently back to the sea

如同潮浪般一緩慢退去

now I want to know how to hold you

我想知道    我該怎麼留住你

return to me

請你回到我的身邊

return to me

回到我身邊

You shine like the moon over water

如同海上之月發光的你

and you darken the sky when you leave

離去時帶走了天際的光輝

now I want to know how to keep you

我想知道   我該如何留住你

return to me

請你回到我的身邊

return to me

回到我身邊

turn to me

請你轉頭看著我吧

return to me

回到我的身邊

everything I tell you has been spoken

曾經告訴你的話    都已經有人說過

and everything I say was said before

我所說的    都有人說了

but everything I feel is for the first time

然而我的感覺卻是前所未有

and everything I feel I feel for you

我所有的感覺   都是對你的關心

I am here calling the wind

我在這裡呼喚無聲的風
I am here calling your name

我在這裡呼喚你的名字

I am here calling you back

我在這裡呼喚著你

return to me

請你回到我的身邊

return to me

回到我身邊

I know what it means to be lonely

我深知道孤單的滋味

and I know what it means to be free

也明白什麼是自由自在

now I want to know how to love you

我想知道   我該如何愛你

return to me

請你回到我的身邊
return to me

回到我身邊

I am here calling the wind

我在這裡呼喚無聲的風

I am here calling your name

我在這裡呼喚你的名字

I am here calling you back

我在這裡呼喚著你

return to me

請你回到我的身邊
return to me

回到我身邊

I am here

我就在這裡

return to me

請回到我身邊

廣告

2 comments on “October Project, “Return to Me”(2014)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s