Suede, “Heroine” (translation)

Suede的歌詞應該都是Brett Anderson寫的,裡面常有很多謎團,到底在講什麼意思可能連外國人也不知道。這樣的歌詞品質到底是好是壞,native speaker之間看法分歧(可能看你吃不吃他這一套遣詞用字、是不是他們的粉絲),就更輪不到英文並非母語的人來說三道四。不過把一團迷霧從英文搬到中文,還是滿有趣的,同時也充滿挑戰性,這給我一次機會也來製造一團迷霧。Anderson寫這首歌的時候才二十來歲,年輕氣盛,而且應該還在毒海沉淪尚未回頭的階段,文字中處處讓人感受一種狂熱和執著。我還複製不出他那種誇張的語氣,我自己不是一個習慣這樣用字的人,而且從性別來說,我跟他的觀看角度是相反的。所以在這裡再製出來的,只能算是一縷輕煙吧。

Suede/Heroine

She walks in beauty like the night  她蓮步輕移 優雅一如夜空

Discarding her clothes in the plastic flowers  在塑膠花叢中 她褪去衣裳

Pornographic and tragic in black and white  黑白色情片與悲劇共冶一爐

My Marilyn come to my slum for an hour  我的瑪莉蓮女神 將與我共度片時

I’m aching to see my heroine       我心急如焚  只想見她一面

I’m aching, been dying for hours and hours 我心急如焚  等待是如此漫長

 

She walks in the beauty of a magazine   她蓮步輕移   優雅一如封面女郎

Complicating the boys in the office towers 辦公室裡一眾男士 全為她著了魔

Rafaella or Della the silent dream     拉斐拉,達拉  和那無聲的夢

My Marilyn come to my slum for an hour  我的瑪莉蓮女神 將與我共度片時

I’m aching to see my heroine        我心急如焚 只想見她一面

I’m aching, been dying for hours and hours,  我心急如焚 等待令我瘋狂

Been dying for hours and hours       令我瘋狂

 

She walks in beauty like the night      她蓮步輕移 優雅一如夜空

Hypnotizing the silence with her powers   她的魅力 令沉默也拜倒裙下

Armageddon is bedding this picture alright  末日的善惡之戰鑲嵌在畫中

My Marilyn come to my slum for an hour  我的瑪莉蓮女神  將與我共度片時

I’m aching to see my heroine       我心急如焚 只想見她一面

I’m aching, been dying for hours and hours 心焚似火 等待是如此漫長

 

I’m 18, I need my heroines       年少的我為愛瘋魔    亟需女神醫治

I’m aching, been dying for hours          心焚似火       等待令我瘋狂   

and nobody knows                                        沒有人會知道

I’m never alone now                                     終於我不再孤獨一人

‘cos now I’m with her                                   因為此刻她就在我懷中

Nobody knows                                               沒有人知道

I’m never alone now                                      我不再孤獨一人

cos I’m with her                                             因為有她與我共處

Nobody knows                                               沒有人知道

I’m never alone now                                      我不再孤獨一人

cos I’m with her, with her, with her              因為有她與我    片刻的溫存

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s