Kings of Leon, “Closer"

無意中聽到的一首歌,歌詞的畫面對我來說不算夠清楚,覺得還有很多東西沒有說出來。在翻譯的過程中,一邊嘗試理解,也一邊重新創造。記得有人說翻譯就是一種再創造,今天我實際體會到了。歌詞的畫面有些黑暗,但還是很想完成。可能我也沾染某種奇異的狂熱,就是想把它完成。

Kings of Leon/Closer

Stranded in this spooky town

滯留在這陰森小鎮上

Stoplight is swaying and the phone lines are down

號誌燈搖搖晃晃    電話也全數故障

Snow is crackling cold, she took my heart, I think she took my soul

雪花紛飛    天寒地凍    她帶走我的心   連我的靈魂也一併帶走

With the moon I run far from the carnage of the fiery sun

多虧明月相助    我逃離了烈日的緊追不捨

Driven by the strangle of vein showing no mercy I do it again,

異常的狂熱催逼著我     使我再次變得冷血無情

Open up your eyes, you keep on crying baby, Ill bleed you dry

睜開你的雙眼    繼續流淚吧     我會讓你連血也流乾了

Skies they blink at me, I see a storm bubbling up from the sea

天空向我擠眉弄眼   我看見海上升起了暴風雨

And it’s coming closer

它離我越來越近

And it’s coming closer

越來越近

You shimmy shook my boat leaving me stranded all in love on my own

踩著狐步舞的你   讓我的世界天搖地動    我泥足深陷    無法自拔

What do you think of me? Where am I now? Baby where do I sleep?

說說你的想法吧   我到底該如何自處   又應該何去何從?

Feel so good but I’m old, 2000 years of chasing taking its toll

一切從未如此美好   我的肉身逐漸腐朽   兩千年的追逐   即將畫下句點

Now it’s just coming closer

一切的終結 向我步步進逼

Now it’s just coming closer

離我越來越近

Now it’s just coming closer

一切的終結 向我步步進逼

Now it’s just coming closer

離我越來越近

廣告

2 comments on “Kings of Leon, “Closer"

  1. 漫遊者-Lu 說道:

    好棒的歌詞!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s