American Beauty(美國心玫瑰情)(續)

出租店的小姐真的說話算話,幫我把American Beauty的VCD找出來了。重新看一次還是很好看。十幾年前的字幕看來如何?在前幾天翻過的那一小段裡,翻譯的前輩把teenager翻成「新新人類」。我想當年這還是流行語,但是現在已經沒人說了。後來又出現「雪特」,這也是,一下子回到《鐵獅玉玲瓏》了。不過也沒甚麼好奇怪的,語言本來就是與時俱進。但是前輩把語句精簡濃縮的功力很棒,值得小輩借鏡。

到了今天再來看這部電影,我覺得Lester Burnham所代表的中年覺醒,發生的年齡有逐漸下降的趨勢,也許現在的人都會經歷到一個時候,想停下來回顧和反省自己的人生。中年外遇…現在外遇也不限於中年。Lester的人生,因為遇到女兒的同學及女兒的男友而改變,前者成為他的人生目標,後者成為他行事效法的榜樣。(從某個角度說也滿扯的吧?)電影的另外一部分,觸及到同志的議題,Lester的鄰居有能夠大方出櫃的同志,也有無法面對自己的同志,後者的處境確實很令人同情。在現實生活中,從這部電影上映到今天,經過了這十幾年,同志在當今社會中的處境依然很艱難。我並不屬於這個族群,在過往的信仰追求和學業追求的過程中,我接收到兩種立場完全相反的言論,對於這方面的議題我也一度很迷惘。但我的感想是,給予尊重和同等的權益保護,是很重要的。也許到現在也還是會有人像電影中的Colonel Fitts一樣痛恨自己?不過我很希望,社會上能有越來越多人能夠接納和尊重跟自己不同的人。

[Old Post] 超越自身、階級與性別:《單身》(A Single Man)

 

 

廣告

作者

serendipity

Living at the corner of the (Third) world, the blogger herself is still in the middle of experiencing the wonder (or shock) of life. 太平洋的小島上的一位無名人氏。至今仍然在體驗生命中的各樣驚奇(或驚嚇)。

One thought on “American Beauty(美國心玫瑰情)(續)”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s