走過的日子 - the days

平靜的新年

Chinese New Year今年的新年來得特別令人無感,直到除夕前一天,我才想到隔天就是除夕,台灣這裡要開始放年假了。昨天除夕我也沒做甚麼特別的事,仍然繼續翻譯、上網、看書、check instagram跟FB,但也許是因為想空出後面幾天的時間,所以很努力工作著,效率比先前都來得高。這也讓我反省是否我平日太懶散了,所以翻譯的速度才會一直沒有成長。近日深刻感受到翻譯的實務界跟學校界的極大差別,因此學校那套標準,到底適不適用於實務界,也要看文本和產業性質。想到既然自己身處的環境不需要那套標準也能過日子,自己也就不需要以那套標準為標竿了。的確,這樣下去的話,在繼續為血汗工廠服務的同時,我可能會成為黑心翻譯者,但我想或許那只是標準問題,既然語言是人說的,可能會有各種表述方式,那麼翻譯也會呈現出各種表述方式。只要不是把香蕉說成草莓、不是把肯定的意義翻成否定的意義、不是把文章切頭去尾再來翻譯,「明天過後」與「後天」之間的差異,我還是願意接受的。

昨天依舊照例發紅包給家中兩老,不過也回收了一半,一方面覺得家人實在太客氣之外,也會覺得這種中國人的習俗到底有甚麼意義?既然每年發行的新鈔也是有很大的比例再回流到銀行裡,從政府端出來的金流沒幾天又流回去,叫一堆人把生命耗在這種事情上,對這個世界到底會有甚麼貢獻,還真是看不出來。所幸刮刮樂彩券中了小獎,讓我們平靜的除夕,多了一點趣味的驚喜。

今天待會還是要工作。聽到C All Star的〈時日如飛〉,想到張敬軒的〈青春常駐〉。不管如何留戀那些過去的事,時間依然不停流逝,世界依舊在改變。在送舊迎新的此刻,面對流逝的各樣人事物,我也會選擇平靜揮手送別,不會將時光妖魔化,也不要過度沉迷舊日的一切。

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.