The Imitation Game(模仿遊戲)雜感。

photo cover原本在電影上映的第一週就很想去看,但是又有所猶豫,畢竟這只是將Alan Turing的故事加以虛構化,到底我能從觀影經驗中了解到多少關於Alan Turing的事? 後來還是決定去看的原因,就不完全是為了故事,而是去看看字幕翻譯。前一次到電影院去看Horrible Boss 2,也是為了看字幕。不同類型的電影,用字及語氣上的確也不同,The Imitation Game當然比Horrible Boss 2 正經許多,所以字幕看起來順眼很多,唯一覺得有點礙眼的是 cleaning lady 翻成「清潔婦」,有點日本味道(家政婦?),配上1950年代的時空,好像太現代了一點,然而現在是2015年…到底早個五六十年前的語言要怎樣才會有舊時代的味道?我也不知道,請三四年級生來翻譯?還有一個地方是computer這個字,在電影進行當中出現時,在演員的對話中突然出現了「電腦」這個譯文…但是那時侯不是還沒有電腦?用較早的翻譯「計算機」應該會比較適合?

Alan Turing這位數學天才,一生的經歷本身就帶有悲劇色彩。不過在電影當中,把Turing的同志層面淡化許多,讓這個人物變得更令一般大眾(或Cumberbatch的女影迷)容易接受。假如故事在編寫的時候,在這部分稍加靠近現實層面,增加對於Turing的同志傾向這部分的描繪—不只是青少年時,而是參與情報工作後—我會很好奇,有多少人對於這個人物的同情程度會下降? 其實我接受每個人都有不同的地方,也覺得因為性傾向不同而在社會上遭受不公平對待,或是像當時英國這樣用藥物去殘害一個人的身心,是非常不人道的事。但是我只是會覺得疑惑:我們對於真實人物經過虛構化之後的生平—例如The Imitation Game這部電影—如果感到有所同情,我們認同的到底是誰?是真實的Alan Turing?還是Benedict Cumberbatch 扮演的Alan Turing?

也許你會說,這有甚麼影響?如果人們因為看了電影,對真實世界中曾經出現過的Alan Turing多了一分同情,跟著對於同志的處境有所同情,讓虛構世界影響真實世界,那也好啊!但是我覺得,會不會到最後只是讓一個淡化的同志形象成為被認同、被認可的形象,其他在真實世界裡不符合這個框框的同志,可能還是會被排除或消音。這樣是否真的有在真實世界裡幫助到同志朋友?我不曉得。

以故事來說,這部電影的確有令人感動之處,有一句很棒的台詞:Sometimes it is the people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine. (我看到的字幕似乎是:有時候,被世人遺棄的人,才能成就令人意想不到的大事)還有對於暴力的描述:Do you know why people like violence? It is because it feels good. Humans find violence deeply satisfying. But remove the satisfaction, and the act becomes… hollow.(你知道為何人們愛逞兇鬥狠?因為感覺很好。暴力給人滿足感,但除此之外就沒別的了。)演員的表現都很不錯,看到最後真的很感動。但是如果要認識Alan Turing這位數學家的話,還是應該去看他的傳記。

The Imitation Game(模仿遊戲)英文預告片:

廣告

4 comments on “The Imitation Game(模仿遊戲)雜感。

  1. David Yang 說道:

    又是一部想看但一個人就會忘記去看的電影…Alan Turing是電腦工程師心目中的神哪(拜)
    至於認同的形象,個人是覺得只能open mind了…

    • serendipity 說道:

      其實我最近本來有借他的傳記(也就是這部電影的編劇所看的傳記)來看,但是談到很多數學然後又是英文寫的,結果看一小段就放棄了。對我來講他真的是天才,電影比較專注在人的部分,破解德軍的Enigma機的部分其實算是陪襯。我記得演員們有提到,有人來給他們上課,解說一些數學的東西,但他們都覺得很難理解……實在是「術業有專攻」啊。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s