Hybrid, “Break My Soul ”

Hyrbid是來自英國威爾斯的一個電子音樂團體,由1996年成軍至今,目前的成員有三個人,分別是負責寫歌的Mike Truman及Chris Healings,Charlotte James負責歌詞及vocal。樂團成立這麼多年,他們的音樂就像電影配樂一樣充滿戲劇性,感覺上很適合《神鬼認證》系列、《玩命關頭》系列、《偷天換日》(The Italian Job)這種快節奏的電影。

Break My Soul是幾年前的單曲了,很有震撼力的一首歌。歌詞的意思不算是很清楚,但給人很大的想像空間。像這種文字,到底譯者可以加入多少自己的詮釋?加得太多可能限制讀者的想像,太少會變得不通順…只能盡量在兩者之間拿捏,把詮釋的權利交給讀者。

Break My Soul / Hybrid 電融樂團

Shadows on the pavement burn a watermark of you

人行道上的影子隱約浮現你的影像

And every city siren calls your name down every avenue

警笛聲迴盪在大街小巷    急切呼喊你的名字

I’m falling into contemplation, broken to my knees

心碎的我陷入沉思 跪了下來

But I need no resolution here though it cuts me at the seams

使深受重創 我不需要做出甚麼決定
I’m still the same

我還是跟以前一樣

You’re not going to take me down again

你無法將我擊倒

I’m feeling old

我感覺自己蒼老無比

But that doesn’t mean you can break my soul

但你無法摧毀我的靈魂
See my ink begin to fade through the eyes of a child

在孩童的眼中 我的刺青開始褪色

And I’ll study every lesson learned that wipes away my smile

我會仔細深究 奪走我笑容的每一個教訓

And I learned that all your walls are just the cover of a book

你築起的高牆 如同紙做的書封虛張聲勢

Every word a broken promise, every page a heart you took

一切承諾隨風而逝 每一頁都記錄著被你擄獲的心

I’m still the same

我還是跟以前一樣
You’re not going to take me down again

你無法將我擊倒
I’m feeling old

我感覺自己蒼老無比

But that doesn’t mean you can break my soul

但你無法摧毀我的靈魂

Break my soul…

摧毀我的靈魂

 

Buried like a splinter

如同碎片深藏地底

Rips apart like paper

如同白紙被撕成碎片

Blows away like ashes in my hand

如同我手中流失的塵土

No, I won’t see you later

我不會再跟你見面

Go build another castle out of sand

用沙子再堆出一座城堡吧

Like ashes in my hand

如我手中的塵土那樣

I’m not drowning in your sea

我不要在你的海中溺斃

Believing in you will not be the death of me

相信你其實沒甚麼大不了

I’m not waiting for the curtain drop

我等待的不是落幕

Or waiting for the hurt to stop

也不是疼痛消逝

Not drowning in your tear drops

我不要被你的淚水淹沒

From your love

不要被你的愛淹沒

Break my soul…

摧毀我的靈魂

Break my soul…

摧毀我的靈魂

I’m still the same

我還是跟以前一樣

You’re not going to take me down again

你無法將我擊倒

I’m feeling old

我感覺自己蒼老無比

But that doesn’t mean you can break my soul

但你無法摧毀我的靈魂

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s