也無風雨也無晴。

poetic 到了這星期,我從事暗地裡的翻譯工作就已經要滿兩年了。這半年以來特別有一些難熬的時候,也常常覺得這樣一直下去沒有甚麼希望可言,好像甚麼事也不會改變似的。

有時候我會想,要是去年不要去上翻譯課可能會好一點,或者可以避掉那時候那一門令人失望的影視翻譯課,跟那個我很不喜歡的老師。但是後來想想,也許問題不是她而是我,就算她可以對學生有所評論,但是我不見得要接受她的評論。

大約是前幾個禮拜,有一天我回顧這裡的文章,才發現我原來先前對於翻譯的那股熱勁,好像突然間消失了。不過是半年多前,我還能在這裡談論Criminal Minds犯罪心理、Alfie 阿飛外傳、The American Beauty 美國心玫瑰情、The Web Therapy 網療庸醫、Ender’s Game 戰爭遊戲,但後來那種感覺就消失了。

有時候我會想是因為LTTC的翻譯考試又沒過的關係(後來我想,反正就算拿到證書也不會拿去用,公司也沒要求,沒過也沒怎樣)。或者是因為應徵其他公司都沒下文。有時候,我以為是因為我好久都沒接到戲劇節目、沒有遇到適合的案子,又或者是公司信件太密集、稿件deadline太擠搞得我很煩,或者是這些美食料理、異國旅遊、烹飪比賽、找房子、空間改造、運送危險動物、倉庫尋寶、拯救餐廳或旅館的節目,都不知道是哪些人才看得到這些頻道,也不知道誰會看這種東西,然後看著明明某頻道就是有新影集,或者某影集新一季也播了但是一集也沒接到,所以煩惱可能自己已經離開戲劇節目的群組。

然而我覺得很奇妙的是,也許自從改變了工作及作息時間,還有手機掛掉之後,工作效率變得比較好,原本那些煩惱的事都不再是煩惱了。雖然我不知道自己甚麼時候還會接到戲劇節目,但是這件事不再成為困擾。公司排稿的作業情況似乎也在改變中,最近變得好多了,似乎只要email不要再如雪片般擠進信箱,我就可以很快樂地繼續做各種我不知道有誰在看的節目。然後,就這樣來到了工作屆滿兩年的時刻。原本以為我前幾個月就會做不下去,可是還是走到了現在。一種莫名其妙的成就感油然而生。而且自從抽血檢查發現身體正常,免疫系統沒有問題,我的腸胃問題也奇妙地消失了。彷彿在身體和心理上,這半年以來各種令人感到煎熬的情況,到了這個月就逐漸消失。之前這段日子,像是一段莫名其妙的時期。

之後會是如何?不曉得。但是好像把這份工作做到現在,突然之間,也覺得非常感謝和珍惜。這兩個月以來還過著翻譯與小說寫作並行的日子,在經營一塊非常個人的領域,其實也是一種幸福。蘇軾先生的《定風波》寫得真好,好像年紀越大,越能夠有所領會。「也無風雨也無晴」,難以言喻的意境,但是覺得可說是當下的心境,便以此為題向他致敬。

 

廣告

作者

serendipity

Living at the corner of the (Third) world, the blogger herself is still in the middle of experiencing the wonder (or shock) of life. 太平洋的小島上的一位無名人氏。至今仍然在體驗生命中的各樣驚奇(或驚嚇)。

2 thoughts on “也無風雨也無晴。”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s