Rhodes, “Close Your Eyes"

一首非常好聽的歌,很喜歡這樣的嗓音。歌詞看來簡單,但仔細去想…要翻譯的時候其實也滿難的。就當又是一次練習吧!

Rhodes / Close Your Eyes   輕閉雙眼

Maybe I, maybe I am just as scared as you

或許我也和你一樣對愛卻步

It’s alright

你毋須擔憂

Stay by my side

請待在我身旁

On the edge, on the edge of everything we know

在我們所知的極限處

It’s alright

你毋須擔憂

Just don’t look down

只要別往下看

And I will hold on

我會始終如一

I’ll never let go

不會輕易放手

You’re right beside me

你的身旁有我守候

So just close your eyes

你可以輕輕閉上雙眼

I’ll never let go, you’re all that I need

我不會輕易放手      唯有你是我一切所需

So just close your eyes

你可以輕輕閉上雙眼

When I look back

回想往日時光

I look back on the times you tried to hide

想起過往的你刻意躲藏

Inside your delicate mind

躲進你細膩的心思

In the end, in the end I’m just the same as you

到最後     原來我們都一樣

And it’s alright

你毋須擔憂

Just stay by my side

就請待在我身旁

And I will hold on

我會始終如一

I’ll never let go

不會輕易放手

You’re right beside me

你的身旁有我守候

So just close your eyes

你可以輕輕閉上雙眼

I’ll never let go, you’re all that I need

我不會輕易放手      唯有你是我一切所需

So just close your eyes

你可以輕輕閉上雙眼

I would die for, I would die for thee

我會為你獻上     獻上生命的代價

So get in my heart

請你藏身在我心中

I would die for, I would die for thee

我會為你獻上     獻上生命的代價

So get in my heart

請你藏身在我心中

So just close your eyes…

你可以輕輕閉上雙眼

I’ll never let go

我不會輕易放手

You’re right beside me

你的身旁有我守候

So just close your eyes

你可以輕輕閉上雙眼

I’ll never let go, you’re all that I need

我不會輕易放手      唯有你是我一切所需

So just close your eyes

你可以輕輕閉上雙眼

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s