與生俱來的美好 / Perception (罪案第六感)

Perception-medium1最近發現Fox Crime頻道又在重播 Perception (罪案第六感)這部劇集。記得在播第一季的時候覺得還滿有趣的,第二季的時候我有機會在工作上參與了三集,所以這部劇倒是對我來講有一些個人的意義。

這部劇集的主角 Daniel Pierce 是一位研究大腦科學的教授,雖然他本身具有精神分裂的傾向,但是有點像John Nash — A Beautiful Mind 「美麗境界」那部電影的主角一樣,在瘋狂的想像和現實之間生存。他的一位學生Kate後來成為FBI探員,而整部劇集基本上就是Daniel 運用他介於正常和瘋狂之間的想像力(我猜這也是中文劇名用上「第六感」的意義,我覺得滿好的,因為Daniel經常也是在瞬間獲得靈感)以及他個人的知識,從旁協助 Kate 偵破許多奇特的案子。

今天很偶然看到自己做過的第二季第六集播出。這一集的案子牽涉到的是一種治療帕金森氏症的腦部刺激器,居然意外成為使人致命的凶器。事情一開始看似是醫療產品瑕疵,但是隨著相關人員的命案爆發,以及調查持續進行,最後的結果就完全不是一開始想像的那樣。

當我看著自己的字幕在電視上跑的時候,當時翻譯這些句子的心情也跟著從回憶裡翻了出來。我還有印象的就是這一集牽涉到醫療專業、大腦結構這類的東西,要花些時間去查相關名詞,有的部分得看看醫療文章會怎麼敘述醫療儀器設備的數值調整的語句,去了解一下行文用詞,所以也費了一番工夫。但是也許因為花的工夫多,對它的回憶也很深。這一集是去年三月完成的,隔了一年多才看,雖然的確可以看出有些地方可以再稍加精簡,但大致上百分之95自己覺得要是今天再來翻不會有差異—不曉得這是好事還是壞事。

不過,的確有一點感覺不太一樣的是自己對於譯文、對於自己的作品的感覺。那時候還對自己的作品、對文字很有感,最近則是覺得自己已經快要無感了。今天剛完成一篇很嚴肅的節目,討論石油能源和氣候變遷—感覺像世界新聞報導加科普節目,簡直像寫碩士論文一樣,而且因為還有其他稿子的關係,只能在有點壓縮的時間內完成。做完這樣一篇史無前例的案子應該要給自己拍手一下,可是做完之後還是沒有很高興,連完成它也不會讓我感到欣慰。

結果就在這時候,打開電視而看到這一集自己的作品。因為Daniel這個角色是大學教授,所以劇中常有他在講台教課的片段,會出現在開頭和結尾。這些段落都有 TED talk 的感覺,而在這一集說完腦部刺激器之後的結尾,Daniel在課堂上說的話讓我覺得很感動。我一邊看一邊想到我當初翻譯時覺得很感動,而今天我也覺得這段一年多前的譯文還是很感動我。很高興那時候能夠參與其中,透過自己而寫出了這些文字。想到這一點,心情就好了許多。我很喜歡「與生俱來的美好」這個詞組的感覺,覺得它很美。在我今天處在這種狀態的時候,它看來特別令人安慰。這樣說好像整個跳出本文的脈絡了,不過真的希望每個人能珍惜自己「與生俱來的美好」。

===

From:  Perception S2 Ep6 Defective

罪案第六感/第二季 第六集

Why are humans constantly striving for improvement?

為何人類總是致力於改變?

Much of our ambition is driven by our large Prefrontal Cortex

我們的上進心來自大腦前額葉皮層

Which is why we’re in this classroom

所以我們追求知識

and not in the jungle eating bananas.

不是在叢林吃香蕉

Every day, we dream about new technological advancements.

每天我們想像科技不斷創新

Upgraded cellphones, faster computers

手機升級,電腦速度更快

new medical techniques.

醫學技術創新

Science seems to have unlimited potential.

科學看似擁有無窮可能

And many of these advancements really do make our lives better.

許多的創新的確令我們生活更美好

But sometimes I think…

然而我覺得

In our striving for improvement

在我們汲汲營營追求創新之時

we lose sight of something just as important.

我們忽略了其他同等重要的事物

Maybe we should try to accept

我們或許該學習接受

what’s already pretty good about ourselves.

與生俱來的美好

And not everything needs fixing.

不是所有事物都需要改變

Mozart’s music is 200 years old.

莫札特的音樂有200年的歷史

It doesn’t require any upgrade.

它不需要升級

It’s perfect just the way it is.

它已經十分完美

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s