影音分享 - Clip Sharing

Hilarious…

雖然很想正經起來寫篇文章,但是這段影片實在好笑到整個寫作的心情都跑掉了。Matt Damon和主持人James Corden 一起在八分鐘內演出Matt Damon過去的電影作品,這要怎麼演呢?看了就知道!壓軸的是「天才雷普利」(The Talented Mr. Ripley),當年船上致命的關鍵對話再現,真的好像在看電影一樣,實在太神奇了。

裡面演到的電影很多,來個台英片名對照,看看哪些你還沒看過?不過,要是很多都不為人知的話,他就不可能在這一行待到現在了。

了解電影中英文名也是譯者的工作之一,就像是累積資料庫的資料一樣,多知道一個永遠有好處。列完之後發現,他真的演了好多電影啊!

 

—我是分隔線—

Good Will Hunting/心靈捕手

School Ties/校園風雲

Oceans’s Eleven/瞞天過海

Ocean’s Twelve/瞞天過海2:長驅直入

Ocean’s Thirteen/瞞天過海:十三王牌

Rounders/賭王之王

Happy Feet Two/快樂腳2

Saving Private Ryan/搶救雷恩大兵

Invictus/打不倒的勇者(那部電影很感人)

The Martian/絕地救援(麥特為了打新片,可是跑了不少談話節目,實在很難想像吧)

The Bourne Identity/神鬼認證

The Bourne Supremacy/神鬼認證:神鬼疑雲

The Bourne Ultimatum/神鬼認證:最後通牒

We Bought a Zoo/我們買了動物園

Stuck on You/當我們黏在一起

Behind the Candelabra/熾愛琴人

Contagion/全境擴散

The Informant!/爆料大師(原來麥特跟「瞞天過海」的導演史蒂芬索德柏合作過這麼多次)

The Adjustment Bureau/命運規劃局(我覺得這部看完有一種被騙的感覺)

True Grit/真實的勇氣

The Legend of Bagger Vance重返榮耀

The Departed神鬼無間(西洋版《無間道》…有人還記得嗎?麥特飾演的是劉健明的角色啊…這部沒有拍得很好,看過就忘了)

The Talented Mr. Ripley天才雷普利(除了神鬼認證系列、心靈捕手之外,我印象最深的就是這一部。後來另一部雷普利電影他就沒有演,真的很可惜)

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.