翻譯是…

10685572_10154756482550722_122178220778261709_n

這張照片是去年在上翻譯課時,在教室附近的地方拍到的。我覺得寫得很美,或許在心中某一處,我也如此認為,翻譯工作是重要而且對於文化交流很有幫助的事。但是在現實世界,這個領域就像一片紅海,可能還有爆肝或胃潰瘍。前頭永遠有人,後頭也有越來越多的人。市場會萎縮,還會變成極端世界—非統計常態分配可以解釋(可參閱「黑天鵝」一書),如同財富集中在某些少數人手上,案子也會流向最當紅的或最頂尖的人手上。

不曉得自己哪一天能說得上是翻譯家,但我的確是每天和翻譯工作生活在一起。當我問自己翻譯像甚麼,我覺得翻譯像這首蠻常聽到的歌曲那樣優美。透過翻譯,一個文本就能突破語言的隔閡,促進不同文化之間的相互了解,的確也是一件美事。

 

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s