《下流刑警》(Filth)

James-McAvoy在網上查資料時發現了James McAvoy前些時候演了這部《下流刑警》(Filth),從簡介看來似乎是一部非常極端風格的電影,改編自《猜火車》原著作者Irvine Welsh的另一部小說。因為好奇James要如何詮釋這樣的角色,同時又想聽他以自己的蘇格蘭口音演戲,所以就租了DVD來看。

《下流刑警》的故事圍繞在一位蘇格蘭警察Bruce Robertson身上。他是一個很糟糕的人物:他會佔小女生便宜、和同事的老婆有外遇、歧視同志、陷害把他當朋友的人,而且為了想要升官,他還故意挑撥離間,說同事的壞話。隨著故事發展,可以看到他本身其實有精神問題,他有幻象和幻聽的症狀。雖然他在道德上是個有瑕疵的人,但他有時也有好心的一面,在故事的後半段,可以慢慢理解到他並不是一個完全邪惡的人,除了是對陌生人的悲慘遭遇仍然有一份憐憫之外,其實對於離開他的老婆和女兒,他還是非常在意的。故事雖然沒有點名為何他會有精神問題,但似乎也暗示老婆和女兒的離開,對他來說是非常痛苦的事,一切片中看得到的各種脫序和無恥行為,以及幻想,似乎也和這件事有關。此外,故事也暗示了Bruce的性向跟他歧視同志的行為兩者之間的關聯,但是否因為如此才造成老婆和女兒的離開、他是否厭惡自己的性向和身分,似乎故事就沒有著墨了。雖然說這是一個討厭的人物,但是看到結尾,卻也對這樣的人物產生了同情,對於編劇給他的最後結局也有些感傷。

先前對於James McAvoy的印象來自《納尼亞傳奇》、《真愛之吻》(Penelope )以及《贖罪》(Atonement),當然這些年來他也是X教授的代言人。雖然先前我看到他的演出都是些所謂的文戲,但我也一直覺得他很適合演出具有極端性格的人物,就像這部 Filth當中的Bruce,以及最近在《怪物》(Victor Frankenstein)當中重新詮釋了創造科學怪人的狂人科學家 Victor Frankenstein。James 在訪談中提及,他雖然不喜歡像Bruce這樣的人,也不認同他所做的事,但他對於這樣的人物有一份同情。就是基於這份同情,他才接演了這個角色。我覺得他詮釋得很有說服力,也讓這個角色令人同情。

這部電影有很多限制級的內容,可以說非常骯髒和過分。但是也因為故事和人物的設計,使得那些聳動的畫面到最後變得不是重點。就台詞來說,也有大量粗俗的語言,我真的非常佩服翻譯這部電影字幕的人,能夠傳達出原文中的粗俗。我可能沒辦法一下子跳到這種境界,畢竟我跟這種如同流氓一樣的警察可以說是兩個世界的人。因此對我來說這也是一次觀摩,日後要是在案子中遇上類似的情境,我就能有些心理準備大致上要使用怎樣的語言。印象很深的是有一句老生常談的話 there is no place like home 在主角的開場口白中,翻譯成「金窩銀窩不如自己的狗窩」,是一個很棒的翻譯,很適合主角的說話水準。

另外很湊巧的是電影中的故事發生在聖誕節及新年這段時間,所以最近這時候看,時機似乎也剛好。因為主角太誇張,所以這部電影比較適合推薦給James的影迷、喜歡《猜火車》電影風格的人(可能好一點,沒有跟排泄物相關的畫面)、或是有需要研究粗俗的中英文的人。

 

廣告

作者

serendipity

Living at the corner of the (Third) world, the blogger herself is still in the middle of experiencing the wonder (or shock) of life. 太平洋的小島上的一位無名人氏。至今仍然在體驗生命中的各樣驚奇(或驚嚇)。

3 thoughts on “《下流刑警》(Filth)”

  1. 沒有絕對的壞人… 其實我見過這種人,或者說,這種人物在社會上比比皆是,我們的工作生活比較獨立單純,不常碰到罷了。 一個人再壞,當我想到人性的另外一面,就會不忍心去評斷他。 我們看不到的,遠比看到的多得多。

    謝謝介紹~ 我想看一看這部電影。 ^^

    1. 不客氣~演員在訪談中有提過,要是看過了前面五分鐘你還沒暴走,那就應該可以繼續看下去,不過我到中間也差點暴走,我想每個人的地雷不同~哈哈

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s