一線之隔,一念之間

在最近的一個案子中,意外地接觸到二次大戰以及納粹德國的歷史。相較於其他時代的歷史,自己對二次大戰時期的歷史的興趣稍微高一點,也是因為這樣,即使做起來雖然有點辛苦,但覺得在過程中頗有知識上的收穫。雖然節目的觀點和陳述的內容,很難說是否正確或適當,因為它裡面呈現的內容和描述的方式中,都已經含有寫作該份文稿的立場,但是作者的呈現手法卻讓我想到自己生活經驗中的事,如此的連結也令我頗為意外。

在這個談論納粹德國秘辛的系列節目中,在我經手的這一集,它引用了某份解密後的戰時分析文件對於希特勒的描述,依照該份報告認為希特勒具有某種救世主情結的說法,來鋪陳整集對於希特勒和二次大戰的故事的描摹。照著這樣的觀點,希特勒自封為納粹救世主,少時因為看了華格納歌劇《黎恩濟》,深受劇中某一幕的情景牽動,因而認定拯救人民就是自己的「命定」(destiny,在文中意指命中注定要做的事)。人生中幾次大難不死的經歷,在他眼中則是上帝對他的保護,要讓他去實現自己的命定。在作者的鋪陳中,這些根植於基督教的字眼和說法重複出現,某些句子進到中文的時候,翻出來的結果就覺得很像過去在教會的環境會聽到的詞語,像是「成就自己的命定」「確定自己的命定」「對自己的命定更加深信不疑」「完成自己的命定」「實踐呼召」。假如把這些詞語拿去google, 跳出來的網頁應該會有一些基督教文化、教會、牧師講道這類的網頁。可能因為我先前在宗教上有接觸過這方面的語彙詞句,所以我多少會認為應該要這樣處理。可是我倒很好奇如果是沒有這方面的背景的人來看那這些原文,或看翻譯後的文字,會有甚麼感覺?會覺得這樣是適當的嗎?

由於目前還無從詳細地去了解那份推測出希特勒有救世主情結的報告是甚麼,可是,就算此人犯下令人髮指的可怕行為,但在這樣的描述過程中,卻是繼續強化精神病患/瘋子這些標籤在大眾心中所引發的負面看法,無意間造成的反推邏輯(精神病患/瘋子都危險有害),我覺得不是很好。在作者運用了上述那些跟宗教有關的詞語來描述他整個故事的時候,我一邊做一邊覺得毛骨悚然。那些完成命定/確定或實踐呼召之類的語彙,換成是一個現代的傳道人或牧師也都會用,常上教會聽講道、跑校園書局看基督教出版讀物,你會很常發現這些字眼,也許牧師講道的題目還就是跟這些有關哩。同樣的詞語放到了不同的場合,看起來真是驚悚。為善與為惡,都在一念之間,而兩者的距離,在該節目的呈現手法下變得如此接近,真不知道該說甚麼好。

廣告

4 comments on “一線之隔,一念之間

  1. 漫遊者-Lu 說道:

    的確是
    一線之隔的觀念和想法容易造成誤解
    委婉的說法又不容易讓人懂
    想想還真的是艱難

    我對二次大戰及納粹德國的歷史也是挺有興趣的
    加上希特勒本身就是一個極端的特例
    後人如何解析他的行為多少都帶有猜測的成分
    但或許他個性中還真有極度熱情瘋狂的一面吧

    • serendipity 說道:

      我有印象聽說他原本好像要念美術學院,可是沒有錄取,所以有人說如果當初他錄取了,歷史就改變了。

      • 漫遊者-Lu 說道:


        據我讀過的資料
        希特勒申請入學美術學院應有二次
        但是不幸都沒入取
        其實他繪畫技巧並不算差
        可惜生在那個年代
        應該也是入學不成
        希特勒對維也納這座城市愛恨交織吧

      • serendipity 說道:

        是喔…我想,當年那些決定不錄取他的教授,應該會蠻後悔的…

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s