At the end of the day

pexels-photo-29724

通常忙完一個案子,應該要有充實的感覺或是某種成就感,但最近卻很少這樣覺得。在這個位子上努力了這麼一段時間,但是說來,我累積了些甚麼?實在也不知道。金錢是進進出出的,而經驗—要是不知自己哪裡有錯,恐怕到死也還是無法發現自己的問題。然後英文這個語言永遠像個摸不到邊的大海,又如同浩瀚的銀河,而我就像星艦企業號,整天探索宇宙的終極邊疆…

以前一開始我會覺得翻譯書籍比翻譯電視或文件好,因為有個東西掛上了自己的名字,感覺比較永恆些。但後來想到現在出版業市道挺差的,初版一刷後再印的機會不是很大,翻錯也容易被指名道姓的幹譙,就覺得也許翻譯電視有其幸運之處。除了電視普及度會比書多一些,有線電視播送範圍也不限於台灣,看電視又比看書的人多,

翻錯了也沒人知道是你做的,因為掛的是公司的名字。至於流通時間,其實也跟書本、院線電影一樣有一定的期間,這表示你的錯誤—就是連編審都沒抓到的那些—不會被公示很久。但是想到做一件事,效益卻只是短短一段時間—似乎也讓人覺得,這一切的忙碌有何意義?

無怪乎以前的人很想追求「立德」、「立功」、「立言」,大家總想留下一些甚麼,似乎是可以超越自己生命長度的東西。但事實上,以今天的時代來說,甚麼東西都彷如只能存留一瞬,似乎沒有一個東西—包括到期的生命—能夠多在世上留多一秒鐘。而在世間留下存在別人腦海中的回憶和情感,感覺似乎比在世間留下文字的衝擊力要大,但是有朝一日,總是會連這些人也消失的,到那一天,自己就會像是從來沒存在過一樣。那這樣,人的一生,意義到底何在呢?

以前有一段時間,我常不知人生的意義為何,後來在信仰中曾以為我找到解答,但是後來我漸漸發現與它相關的一些事我怎樣也想不通。人生的意義,要是由我自己給,那我會說甚麼?我總覺得我還是沒有答案,若說人生無意義,好像又太悲哀。但假如到最後我真的想不出來,但至少我希望我有快樂過。

 

 

 

廣告

作者

serendipity

Living at the corner of the (Third) world, the blogger herself is still in the middle of experiencing the wonder (or shock) of life. 太平洋的小島上的一位無名人氏。至今仍然在體驗生命中的各樣驚奇(或驚嚇)。

At the end of the day 有 “ 6 則留言 ”

    1. 的確是有一點辛苦(討拍中),昨天心情比較不好…因為覺得做得不好。但是再修一修交出去以後,心情就好多了,現在又開始做別的案子了

  1. 人生的意義真的是自己給的ㄟ~ 有些我覺得很棒的事,我身邊的人都覺得我瘋了。 或是我覺得無聊的事,他們卻趨之若鶩,努力實踐。
    做翻譯很孤單,多是自言自語的時候~

    1. 翻譯的話會有很多時間獨處,做得自己滿意就還好,連自己都不滿意的話就會很不爽。 人生的意義,也許留白也是一種答案。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s