創作是沉澱後的結果:湯姆‧霍肯伯格談電影《黑勢力》(Black Mass)配樂

去年曾經看了一部名為《黑勢力》(Black Mass)的電影,是由強尼戴普(Johnny Depp)、班尼狄克康柏拜區(Benedict Cumberbatch)兩位知名男星合演。電影是根據同名著作改編,提及美國聯邦調查局歷史上的一頁黑幕:黑幫份子「白毛」巴爾傑(Whitey Bulger)為他的同鄉及童年舊識、後來擔任聯邦調查局探員約翰康納利(John Connolly)擔任秘密線人,雙方各取所需,不僅讓「白毛」藉由調查局之手剷除異己、使得自己的幫派迅速坐大並得到某種程度的保護,同時也讓約翰康納利在調查局中成為表現優異的探員。

原本選擇看這部電影,是為了想了解一下英文髒話的各種翻譯可能性,但是我看的字幕版本幾乎都將句子裡夾帶的髒字形容詞省略不翻,讓人有點失望。不過以實際情況而言,要是每個字逐字帶到,句子又顯得冗長不通順,並且在螢幕上不易閱讀,所以很可惜到最後我沒有觀摩到甚麼東西。

在劇情部分,我覺得可能是因為改編自真人真事,編劇沒有太刻意地去把「白毛」這個人物加以美化和戲劇化,感覺上沒有一個很明確的故事,整體氣氛可說是蠻沉悶的,不過演員的表現還是很精采。在其中一部預告片裡,「白毛」巴爾傑與約翰康納利及另一位調查局探員同桌吃飯,原本融洽的氣氛瞬間急轉直下,彷彿有事情就要發生了。那一刻的確能夠感受到劇中這位「白毛」巴爾傑令人畏懼之處。

雖說電影本身有些令人想睡覺,但看完這部電影,對於它的配樂倒是印象深刻。為這部電影配樂的是湯姆‧霍肯伯格(Tom Holkenborg),他還有一個名字叫做Junkie XL。他本身通曉鋼琴、吉他、鼓、貝斯演奏,曾經擔任不少搖滾樂團的專輯製作人、為電玩遊戲配樂,後來他與朋友也是老師的知名作曲家漢斯季默(Hans Florian Zimmer)合作了多部電影配樂,大多以英雄電影或動作片為主。在以下這段影片中,他提到了他為《黑勢力》這部電影創作音樂的過程。平常很難得可以聽到配樂者的分享,聽他講述自己的創作方式我覺得很有趣:

Jimmy [is] such an evil person, so incredibly dark, so [the thing] I came up with [is] a reoccurring pattern in the low frequencies.

吉米(白毛巴爾傑的暱稱)是一個很邪惡的人物,他是非常陰暗的一個人,因此我想到的方式,就是反覆地運用一段低頻的曲調模式。

So that thing comes back, multiple times in the movie, often played by a big cello group or just a solo cello line, but then if I play it here, I change the harmony. It gets a completely different vibe and it becomes more emotional.  That part is played by a woodwind section and I have used it on the score of the relationship that he has with his wife.

所以這一段在電影當中出現了很多次,常常是用多把大提琴或是大提琴獨奏來演奏。但是用鋼琴來演奏的時候,我把和聲做了更動。這樣子氣氛就變得完全不一樣,變得更有感情。這一部分是以木管樂器演奏,在描述吉米和他太太的關係的那段配樂裡,我也採用了這一部分。

Now the other main character in the movie is John Connolly. I use the theme of Jimmy and the theme of Connolly constantly to play off each other. It starts with a low note, [then] goes to a high note, and it once goes even higher, and it gets pulled down again.

電影中還有另一個主要角色是約翰康納利。我用了吉米的主題和康納利的主題,並且讓它們持續對話。旋律從低音開始,接著往高音走,然後又走向更高的音域,之後再拉回低音。

With a really nice sound to do in the piano, with the piano I actually use this stick. I played it on the piano and I recorded different things like:

鋼琴本身可以製造很好的音效,我用了這根桿子來創造聲音。我用它來敲擊鋼琴弦,我錄了各種不同的聲音,像是…

For me it’s very important after I see films I need to think, and I need to crystallize, and I need to think about it and feel it, you know? It was a really intense period, but fantastic. And I also feel it’s a film that people will remember, and it’s always great to work on something that people will remember.

在我來講,當我看完電影之後,我一定要好好思考、沉澱一下,我要好好想一想、讓自己去感受。那段時間真的是非常煎熬,不過真的很不錯。還有我覺得這會是一部令人難忘的電影。能夠為這樣的電影來製作配樂,永遠是一件好事。

===

在霍肯伯格個人的網站上,他也放了電影當中的幾首配樂。在訪談中提到的康納利主題是我蠻喜歡的一段,他將同一段旋律加以變化,呈現出緩慢的版本Johnn Connly以及較為激昂急促的版本 No Drugs, No Murder,氣氛截然不同,實在很有意思。不過整體的氣氛的確是配合著電影的感覺,偏向沉重而嚴肅,後來上映時採用的預告片配樂,則是改用夾雜了rap的流行歌,感覺變得比較酷也比較刺激一點,也許達到了吸引觀眾注意力的目的,但是跟真正電影的走向和風格差了十萬八千里。行銷和創作這兩邊實在是很難兩全其美。

〔線上收聽〕電影《黑勢力》部分配樂(Soundtracks from the movie “Black Mass")

 

廣告

作者

serendipity

Living at the corner of the (Third) world, the blogger herself is still in the middle of experiencing the wonder (or shock) of life. 太平洋的小島上的一位無名人氏。至今仍然在體驗生命中的各樣驚奇(或驚嚇)。

創作是沉澱後的結果:湯姆‧霍肯伯格談電影《黑勢力》(Black Mass)配樂 有 “ 7 則留言 ”

      1. 今天是928教師節,祝你教師節快樂囉!對了,前幾天在你的部落格上留言之後,很奇怪的是我沒辦法再回覆你的留言,我猜我回覆了幾次之後可能已經變成垃圾留言了~不過就希望你下次回台能好好享受一下臭豆腐的滋味吧!我覺得炭烤臭豆腐蠻好吃的!

        Liked by 1 person

      2. 謝謝~ 祝福所有的老師都快樂教學!
        咦~ 怎麼會這樣呢,太奇怪了。 應該是可以留言很多次的呀,我再來檢查一下設定。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s