鴻溝

最近在網路上看到一段香港演員甄子丹參加 Jimmy Kimmel Live 的受訪片段。在訪問中,感覺得出甄子丹的英文挺流利的,可是整個片段看完,讓我有一種感覺,好像彼此之間有一道無形的鴻溝。一般訪談的雙方的確是不一定很熟,但是從這一段會覺得主持人對於亞洲、亞洲文化明顯不了解,問答雙方感覺有些生硬。但是一般上看主持人訪問西方國家的演員,比較不會有這種感覺。

 

到底現在一般歐美地區的人士對於亞洲或亞洲地區文化到底有怎樣的了解呢?也許了解稍微多一點的會是食物。不過,即使是食物也都有可能被賦予一種異化的色彩,一些我們覺得沒甚麼的食物,可能在外國人眼中覺得很怪。以下這一段是新加坡的媒體採訪電影《怪奇孤兒院》(Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children)幾位演員的片段,記者帶了一些食物讓他們品嘗,包括裹了一層厚厚白粉的話梅(算不算是雪梅?台灣也有一種裹的粉很重又有牛奶味的,但不記得名稱叫甚麼)皮蛋、和斑蘭葉口味的蛋糕。這群演員比較年輕,也許他們會覺得新鮮,但也不知道是否可能還是會覺得這些東西挺怪的。

今年從國外訂書時,居然兩次遇到書被寄到別的地方,一次被寄到泰國,一次被寄到北京,所以都流浪很久才到。雖然我從國外訂書的次數不多,但10年來沒遇過這種事,卻在今年頭一次很頻繁地發生寄錯的事情,還真是令人納悶是否有甚麼陰謀介入物流界,或是顯示前面八年的外交完全不知道在做甚麼(雖然有人一直往外跑)。都已經進入21世紀很久了,但是台灣和泰國還搞不清楚的人大有人在。看來在國家與國家之間、文化與文化之間的那道鴻溝,都還需要多花時間才能跨越了。

 

 

廣告

作者

serendipity

Living at the corner of the (Third) world, the blogger herself is still in the middle of experiencing the wonder (or shock) of life. 太平洋的小島上的一位無名人氏。至今仍然在體驗生命中的各樣驚奇(或驚嚇)。

12 thoughts on “鴻溝”

  1. 對異國文化的了解是需要時間和誠心的~ 我的朋友對台灣原本也是不太了解,但是他們願意了解我,就多多少少知道了許多台灣的習慣和文化,雖然我也跟他們說,我個人的洗好和習慣不能代表全部的台灣人。
    確實很多人以為台灣和泰國是同一國… 我覺得蠻不可思議的,但是這也就暴露此人對亞洲一無所知。 也或許泰國餐館在美國十分盛行,大家都知道泰國 (菜) ,以為台灣就是泰國… 啊~~~

  2. 是喔…看來多年來的國民外交真的是…以前在工作上認識到的外國同事,因為有和台灣人結婚,所以其實就比較有認識這個地方,但我想如果不過不是透過某些機緣,歐美地區的人要認識到我們這個小地方和這裡的文化真的很困難。

    1. 還有自認為了解台灣的人,硬說台灣就是中國咧。 哀,我都懶得說了,學西藏人搖一搖西藏雪獅旗~~
      不過我的音樂家朋友去過台灣表演的,都愛上台灣,而且完全了解了台灣的獨特性。

      1. 那真是不錯耶,民間交流還是比較有成效。 前陣子在假日午後我去聽一群高中學生的管弦樂團演奏,他們有演奏江文也先生的作品,雖然是聽不太習慣但是想到過去有這樣的音樂家,會覺得與有榮焉

  3. 真的! 民間交流才是真正的生活。 我想很多到台灣的國際友人都是這樣愛上台灣的。 去年我的老闆兼好友到台灣表演, 堅持不去連鎖店和美式商場,跟著我吃路邊攤和一般的國民自助餐,跟著我逛尋常人的街道,他愛極了~ (當然表演時,他也享受了眾人的愛戴。 台灣人真的太友善了!!)

    光是亞洲就有百百種不同型式和音響的音樂風格,聽不習慣很正常。 有江文也的開展,才有後來的許常惠、馬水龍等等前輩的開疆拓土,也才有我們後輩把作曲當一回事好好學習的一群作曲學生。 話雖如此,我也有罩門:許常惠的曲子,我還是不太習慣哩~~ ^^

      1. 妳說到重點了! 台灣的藝文界很少介紹台灣作曲家的作品,更別提其他媒介了。 通常台灣作曲家的曲子在國外比較常演奏。 像我工作的作曲家協會,今年三月的春季音樂會要演出賴德和的長笛四重奏。

        妳好嗎? 之前妳有寫一篇新文章,我才讀了第一段,它就不見了。 我能了解過量做事又不被視為理所當然的感覺。 生氣了就說出來。 希望妳好多了。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s