《100毛 毛記電視 廣告片》Head & Shoulders 新紮師奶

其實今年的過年期間,在工作之餘最懷念的一項消失的新年傳統,就是「賀歲片」,同時最想念的演員,就是楊千嬅小姐。當然她還活得好好的,過年期間還去鄭中基的演唱會當嘉賓,過陣子新一集的春嬌與志明系列電影又要上映。但在新年期間電視特別難看的時候,都會很想念以前她演的那些好笑的電影,像是《新紮師妹》或《行運超人》。

不過近日發現這一系列毛記電視的廣告片都好好笑,讓我想到以前電影中的那種無厘頭的笑料。當中也有一部用上《新紮師妹》梗的《新紮師奶》。雖然在這裡新紮師妹方麗娟已經被資深版的新紮師奶方偽娟取代,但是還有方麗娟的上司鐘Sir(下屬不見了但上司還在,代表員工流動率高,這種單位內部一定存在著某種問題—此為本人職場之心得也),感覺還是很親切。Head & Shoulder乍看之下不知甚麼品牌,但後來才知是那家知名的去頭皮屑洗髮乳品牌…這表示本地品牌譯名真是深入人心,所以英文字寫了也沒在看。真的很好奇,已經晉升為丁太的楊千嬅看到這個有何感想呢?

另外,它的英文字幕翻譯好神啊!外國人應該看不懂,我想那不是給外國人看的,是搞笑用的,應該只有中文世界的人看得懂。

廣告

3 comments on “《100毛 毛記電視 廣告片》Head & Shoulders 新紮師奶

  1. 漫遊者-Lu 說道:

    我覺得我都跟不上潮流
    賀歲片啦上檔電影我都跟不上^^"

  2. Lady Oscar 說道:

    我笑得快要不行了… 那英文翻譯太好笑,竟然還出現幾個廣東話漢字! 太強了~

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s