Alanis Morisette, “Ironic”(2017 Updated version)

這年頭很多東西都會更新,不過沒有特別想過歌詞也需要更新。加拿大女歌手艾拉妮絲莫莉塞特(Alanis Morisette)在我念大學時可是一炮而紅的搶眼新秀,如今不知不覺也過了這麼多年。近年在以中年Google實習生為題的搞笑電影《實習大叔》(Internship)中,還聽到〈Ironic〉這首歌,但也不知還有多少人會注意到。有趣的是, James Corden 的節目近期竟請來了艾拉妮絲演唱更新歌詞後的〈Ironic〉,加入了在手機、社群網站普及之後的現象。時代中的新興事物雖然不停湧現,但人生似乎還是充滿諸多 ironies。不記得是在哪裡看到有人說「人生就是意外之事的總和」,這話我挺同意的。之前玩過原版的歌詞翻譯,新版也試著揣摩一下。以英文來說,先前的歌詞流暢度感覺還是略勝一籌,要去修改一個歌詞總是不容易的。

Alanis Morisette/Ironic (Updated)

艾拉妮絲莫莉塞特/諷刺(更新版)

An old friend send you a facebook request

一位老友想加你臉書

You only found out they are racists after you accept

接受後才知對方白人至上

There’s free office cake on the first day of your diet

瘦身作戰第一天     辦公室卻有免費蛋糕

It’s like they annouce new iPhone the day after you bought it

iPhone昨天才剛買    今天新款就發布

And isn’t it ironic? Don’t you think?

這一切令人哭笑不得    難道不是嗎?

It’s like swiping left

就像把未來的靈魂伴侶

on your future soul mate

歸類到沒興趣的那邊

It’s snapchat

就像在 snapchat

that you wish you have saved

想保留的訊息存不了

It’s a funny tweet

有則推文超好笑

that nobody faves

但卻沒有人喜歡

And who would’ve thought it figures?

誰能想得到    世事難料

It’s a traffic jam when you tried to use Waze

想用導航的時候   人卻卡在車陣裡

And no smoking sign when you brought your vape

總算帶了電子煙    結果身在禁菸區

10,000 male late night hosts, when all you want is just one woman, seriously!

深夜節目全是男人當家    只希望好歹有個女的…我說真的

It’s singing the duet of your dreams

如願以償和偶像對唱

and then Alanis Morisette shouts at you

結果艾拉妮絲卻對你大小聲…

And isn’t it ironic? Don’t you think?

這一切令人哭笑不得   難道不是嗎?

A little too ironic…and yeah I really do think

甚至有些太過荒謬   我真的這麼覺得

It’s like first class on a Southwest plane

就像搭乘西南航空頭等艙

And then you realize that every seat is the same

結果發現座位沒差別

It’s like Amazon

在亞馬遜下單買東西

But you package never came

但是包裹上演失蹤記

And who would’ve thought it figures?

誰能想得到    世事難料

It’s like Netflix

想要訂閱Netflix

but you own DVDs

家裡早有 DVD

It’s free ride

有人願意免費載你

But your Uber is down the street

但 Uber司機已經等你很久

It’s singing Ironic

就像唱著〈諷刺〉這首歌

but there are no ironies

卻沒有什麼諷刺之處

And who would’ve thought it figures?

誰能想得到   世事難料

Well life has a funny, funny way of sneaking upon you

人生總令人意想不到    讓你措手不及

Well life has a funny, funny way of helping you out

人生也會拉你一把    讓你化險為夷

 

 

 

廣告

5 comments on “Alanis Morisette, “Ironic”(2017 Updated version)

  1. 胡不二 說道:

    很有趣的一首歌
    許多令人懊惱,悔不當初的場景,十分貼近生活,的確心有戚戚焉啊

  2. 漫遊者-Lu 說道:

    影片效果好喜劇
    幽默感十足
    哈很可愛^^

  3. 綺塔(yuchi shen) 說道:

    Well life has a funny, funny way of sneaking upon you.
    有趣,把人生鳥事一笑置之的唱出,惹得我也哈哈大笑!

  4. Lady Oscar 說道:

    人生就像悲劇電影的最後卻出現七彩大象跳舞的畫面,歌劇茶花女 (或波希米亞人的咪咪) 香消玉殞之後卻又爬起來謝幕,翻白眼卻很好笑~ ^^

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s