重拾

差不多就是從三年前開始,自己的腸胃就不是很好,經常會有狀況發生,反反覆覆的。西藥、中藥有時候都有在吃,不過總是這樣,好了一陣子,突然甚麼時候就又開始了。醫生總是會告訴你甚麼甚麼不能吃,而其中最難讓人捨棄的一項,就是咖啡。不過,最近在休息了好幾週之後,某一天略為想要重溫一下人生的小確幸,結果卻發現似乎找不回以前味覺上的感受。明明是同樣一杯小七的小杯拿鐵,咖啡機打過的牛奶也沒有消泡,但喝起來就是不一樣了,最後也只喝了半杯。又有一天也是如此,喝到某家原本喜歡喝的豆漿,但喝起來的感覺似乎也變得不太一樣了。「想要重拾卻拾不回」,雖然只是一杯飲料這種小事,但也有些令人感傷,這些僅有的小確幸就這樣消失了。

上週在清明假期後,有一兩天享受了一點空白的時光,意思是手邊的案子都交了,然後還沒有新的案子進來,信箱也很安靜,沒有新信件。(就是在這種時間中,才會去做聽打……)後來做了幾支 Youtube上開放翻譯的電影預告片,雖然其實也算是做白工—除了無償,也不知道有沒有人會那麼閒幫忙審核,所以很可能就是這樣閒置著,沒有見天日的機會—但是覺得從中略為拾回某種對於翻譯文字這件事的感受,也算是一種不錯的收穫。不過說起來,電影預告片還真的很困難。原本一個由90分鐘到兩小時左右的影片所構成的語境,結果經過剪接濃縮到三分鐘以內,而這些拼湊起來的台詞,還要希望它能具有吸引人觀賞的影響力,那些空白、停頓、轉折都是重要的。在那些根本沒幾行的文字裡,譯者可能也不容易透過這麼一點點資訊去了解整部電影的框架,在這種情況下,那些台詞要怎麼翻得適切又有感覺?所以其實佩服那些真正投入在這些事上的譯者。

這兩三天不曉得是否因為天氣變化還是怎樣,原本收藏在手機的那些音樂,翻來翻去卻沒有一張專輯想聽,或是聽了也暫時找不回原來的感覺。或許這是表示應該要將資料夾的內容換新了?但在此之前,還是先來聽聽一段「一聽就會帶出一些回憶」的音樂,來自《新世紀福爾摩斯》(Sherlock)第四季第三集的結尾音樂,在兩分多鐘的時間裡,由兩把小提琴合奏帶出的旋律,對應的是 Sherlock 與妹妹 Eurus 的合奏,之後接到劇集的主題旋律,對應到 Mary 臨終遺言的結尾,整部劇集也就此落幕。這段融合了悲傷與詼諧氣氛的音樂,不只讓人想到那一集的內容,或是劇中的人物,也會想到自己在觀看這整部劇集的感受—就是一頭栽進去然後整個忘記要做的家事。至少這段音樂,也在時間不停往前走的同時,幫助我拾回了某一片段的自己。

 

 

 

 

 

廣告

7 comments on “重拾

  1. 漫遊者-Lu 說道:

    有時確實是這樣的
    因為某些健康因素
    就得捨棄習慣已久的飲食@@
    不過總是為身體著想
    還是要忍
    真的時間久了就適應了~~~

    這音樂好聽
    謝謝妳的介紹!^^

    • serendipity 說道:

      的確是,好像慢慢我也習慣了減少乳製品的事,就算有吃也會盡量克制。但還蠻訝異居然一陣子沒喝咖啡,連自己的口味也變了。

  2. 綺塔(yuchi shen) 說道:

    不曉得妳是否能接受苦茶油的味道?我的爺爺、奶奶皆很長壽,一生中腸胃皆無病痛,據說是因為常常清晨早點就用苦茶油拌麵線,非常顧胃,分享給妳。
    音樂真棒!納入清單。

  3. Lady Oscar 說道:

    音樂好好聽!! 超喜歡的~ 謝謝。

    苦茶油多吃,用苦茶油炒菜也可以,對腸胃很有幫助。

    我不太喝咖啡,有好幾年是 “戒" 掉咖啡,後來偶爾喝一點,也發現味覺改變了。 不吃乳製品幾個月之後,發現身體比較輕,腸胃也不再沉重。 食物的確影響我們的身心。

  4. 山中小涧 說道:

    看了你这篇文章提到胃病
    我想说说
    很多年前我看过一本书
    专门介绍蜜蜂的
    蜜蜂产的蜜
    是人类一大宝
    蜂蜜可以治炎症特别是胃病类
    且蜂蜜多吃有益健康
    你不妨查看一下蜂蜜的功效
    我也是早上必咖啡一杯
    勒令自己不加糖
    也是一个蜂蜜狂
    早餐用蜂蜜塗三明治
    泡蜂蜜水喝
    啰嗦了一大堆
    但愿你不烦

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s