Bates Motel: Emma Says Goodbye to Norman (Season 5, Episode 9)

美劇《貝茨旅館》(Bates Motel)在近日畫下了句點,有瞄到一下網路上的討論,感覺主人翁的結局似乎不太好。之前看過第一季和第二季,第三季以後因為亞洲地區沒人播所以就沒追了,不過其實後面走向越來越血腥黑暗,說起來也有點不敢看,只是偶爾會關心一下大致進度,結果不知不覺,就到了全劇終。

在youtube上看到官方釋出的第五季第九集中的一小段,還挺有感的。劇中的 Emma 是 Norman的高中同學,也在 Norman 家的汽車旅館打工。雖然一開始她的確暗戀 Norman,但一直都沒有發展起來,最後變成和 Norman 的哥哥在一起。雖說如此,她一直都是最關心 Norman的朋友,也對於他的特殊情況有瞭解。到了後來,Norman 的精神情況已經演變成被另一個人格 Mother 占據的狀態,在這一段當中,她馬上就感覺到,眼前的 Norman已經不是她認識的那位朋友。當她說「能不能幫我傳話」的時候,看了還真是令人心疼。

看一看還是會覺得手癢,所以稍作練習。今天看到先前的那篇劇集的稿子被改得…對我來講是體無完膚,因為所有投注最多心力的那些地方全部不見,有些遺憾。山不轉路轉,不如回到自己的地盤來玩一玩。

Bates Motel S5 Ep9: Emma Says Goodbye to Norman

===

N: Hello, Emma.

你好,艾瑪

I guess I know why you’re here.

我想我知道你為什麼會來

E: You do? Because I’m not sure I do.

真的?因為我不知道

N: Well, it’s about your mother, I imagine.

我想是因為你媽

They think I killed her.

他們覺得我殺了她

E: I think you did too, Norman.

我也覺得,諾曼

N: No, I wouldn’t kill anybody, Emma.

我才不會殺人,艾瑪

You know that.

你很清楚

It’s me, Norman.

我是諾曼

Your Norman, your friend.

我是你的好朋友,諾曼

E: Where’s Norman?

諾曼去哪了?

N: I am sorry about your mother, Emma.

艾瑪,你媽的事我很遺憾

She wasn’t nice.

她不是好人

She was using Norman and she was using you.

她利用了諾曼,也利用了你

E: She didn’t deserve to die.

她不該死

N: Death isn’t about deserving.

這世上沒人該死

It’s just part of the deal.

只是人都會死

She made her own bed.

是她自尋死路

You know that better than anyone.

這點你最清楚

E: Can I talk to Norman?

我可以跟諾曼說話嗎?

N: Well, Norman’s sleeping.

嗯…諾曼在睡覺

In his room.

在房裡睡

There’s an apple pie in the oven.

烤箱裡有蘋果派

And when he wakes up, he’ll smell it baking and know that everything’s okay.

等他醒了,他會聞到香味

知道一切都不會有事

E: Well, can you tell him something for me?

那你能幫我傳話嗎?

Can you tell him that I miss him?

能不能告訴他我很想他?

廣告

4 comments on “Bates Motel: Emma Says Goodbye to Norman (Season 5, Episode 9)

  1. 漫遊者-Lu 說道:

    妳好可愛
    無時無刻不在想著翻譯^^
    不過這些翻譯的句子對很多人還是很有幫助的
    謝謝!

  2. Lady Oscar 說道:

    Emma 要求的那一句傳話讓我心裡震動了一下。

    他們的對話很有高人對話的感覺…

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s