又一年。

時序進入七月,一年轉眼又過了一半。每逢六七月之交這個時候,除了想起多年前求學時代的學位考試、第一份工作,也還有最近一次的工作轉換。想起這些人生中的轉捩點,總是會讓人有很多感觸。不過,雖然每天花了很多時間與文字為伍,也長時間使用文字,面對自己的事情,很多時候我都發現自己其實根本就是最詞窮的人,無法形容出自己的感受。

到了七月,也就表示在現行的工作崗位上,又過了一年。這一年有驚無險,有所失(不再翻譯某些頻道的節目)但也有所得(結果另外某些頻道的案子就變多了)。至於文字是否有進步,我發現只比較一年前的作品似乎沒有用,時間上還是太接近了。但要是看著兩三年前的作品,就會發現到有一點風格上的不同,好像是近一兩年來急速地在文字上變老了,跟著年紀一起變老。面對偶爾出現的戲劇節目,心態也逐漸變得不一樣,似乎對於揣摩各種角色的語氣沒有那麼以前那麼熱中,而是越來越習慣一般的帶狀實境節目,可以讓我帶出某種比較接近自己想要的說話方式,一種比較平實的語言,不需要太多修辭。但是那些需要發揮文人魂的戲劇節目還是會讓我有些在意,特別是收到編輯回稿的時候。到最近我才找到一種平衡的方式,那就是看編輯完的稿件時不要跟自己的稿子對照看,直接看對方改好的稿子,這樣對於修改的部分只會有模糊的意識,不會看得那麼清楚,也可以稍微保護一下自己的心情。也許這樣的作法有點逃避,可能會少學到一些甚麼,但是影響到心情可是會打擾到正在進行的工作和進度,這也是我無法忽視的一點。別人的意見只能有空再看,而且也不能太細看,如今的我只能做到這樣。也許等人再成熟一點,玻璃心沒那麼玻璃了,我可以好好細看別人寄回來的,特別是針對戲劇節目的意見。

昨天在看電視時,又突然看到那部我以前經手過,現在播映權已轉到別家頻道的電影,不知道為什麼這一台那麼愛播,在這將近快要一年的時間裡,我不小心轉到然後看到的情況大概就有三次。可能是因為曾經投入過不少心力,曾經非常投入到角色的對白中,對它有很深的感情,所以我不太能專心看別人的翻譯,常常看一看就轉台。或者是,影片看一看我會瞬間感受到對白的能量,心裡某些部分也跟著被觸動了。這些發生在結案之後的感受,也是我在這一年當中的特別經歷。現在幾乎都很少會在工作中遇到這麼容易引發個人感受的案子了,從某個角度來說,這也是好事,因為這樣不會讓自己的心情受到太大的影響。可是,生活過得太過平淡,有時也會覺得有點無聊。人還真是難搞,是吧?

從事這項不知從何說起的工作又過了一年的時間,有甚麼感言可說呢?陸續仍有在接案這件事,是值得好好感謝的,因為做越久越知道自己有甚麼侷限。偶然開始的一份工作持續到了現在,透過這份工作我有找到甚麼了嗎? U2有一首老歌叫做 I Still Haven’t Found What I’m Looking For,我覺得好像我也是如此。

 

 

 

 

 

廣告

8 comments on “又一年。

  1. 漫遊者-Lu 說道:

    在同性質的工作環境中久了
    或許難免會有些彈性疲乏
    要記得學習轉換自己的心情
    一有空就到戶外走走
    雖然以上這些都是題外話^^"
    願你工作順利心情保持良好!

    當學生時6月7月一到難免會有情緒
    但離開學生身分後漸漸這幾年
    真的,,,好像感觸就漸漸少了^^"

  2. Lady Oscar 說道:

    讀著妳的「工作日誌」,好像讀著老朋友的生活狀態,我覺得很親切。

    文書方面的工作有時候不見天日,天天打交道的是電腦和文字,而且詮釋的幾乎都是別人的想法和看法,放空和執有之間的取捨變成了功課。 不容易哪~

    不過妳有自己的空間(部落格)! 我一直很珍惜部落格的存在,在現今更劇烈的速食囫圇吞棗時代裡,一方細細思惟品味的空間多麼難得美好。

    • serendipity 說道:

      你說的很好…放空和執有之間的取捨,的確是。我昨天聽了一段歌手專訪,她是很年輕的歌手,也是李宗盛近年培養的新人。她提到李宗盛跟她說的一句話,就是要認真但是不要當真,好玄的一句話但我覺得是真的,有時一些事真的不需要太計較。生命很長,工作也只是一部份。

      • Lady Oscar 說道:

        哇哇哇~~ 李宗盛還在?!! 他所經歷過的年代,看過的風雨,足以給年輕一代許多啟發。
        人生中大部分的事都不需要當真哩~~ ^^

      • serendipity 說道:

        李宗盛近年還是有在出專輯和開演唱會,他也還是很有看人的眼光,培養的新歌手很有特色

  3. 綺塔(yuchi shen) 說道:

    讀著你在文中敘述的,看似雜想卻又蘊含許多哲理,不論是對於工作或人生狀態,非常有味道。
    我也常覺得不曉得在追尋什麼,無法理解時間往前奔流而後頭追趕上來的是什麼,但若有這樣的感受時,我就安靜的享受,享受至少還能有「感覺」在心靈奔馳與衝撞著。

    • serendipity 說道:

      謝謝你,看到你的留言我覺得很開心。沒錯,人真的是應該要享受當下,感受周遭的一切,或者是享受手頭上在做的事情。與其去想要追求甚麼目標,或者應該想想如何生活。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s