翻譯 - translation · 影音分享 - Clip Sharing

The Promise

一大早就收到一個通知告訴我,先前做的某部無償預告片翻譯,終於有人把它審核通過了。當下感覺很開心,那種感覺很像是: 1. 先前播種的某種東西突然可以收割了,2. 收到通知表示你的統一發票中獎。雖然說我沒有拿到錢,但是快樂的感覺有點類似。

這部名為The Promise的電影,是以20世紀初鄂圖曼土耳其帝國境內發生的亞美尼亞種族大屠殺為背景,描述一名醫學生、一名駐外記者和記者的女朋友三人之間的故事,參與的演員包括克里斯汀貝爾(Christian Bale)及奧斯卡伊薩克(Oscar Isaac)。一開始是在搜尋克里斯汀貝爾的近作時,發現到這部電影的預告片,覺得預告片看起來頗有《英倫情人》(The English Patient)的味道。不過,因為電影題材敏感,觸及到土耳其政府至今仍不願承認的一項歷史事件,而且從一些看過電影的人寫的文章看起來,故事安排似乎不盡理想,所以到目前為止台灣這邊還沒有任何上映的消息,也不知道會不會直接出 DVD 。雖然聽起來評價不怎麼樣,但我還是希望有機會自己看一遍,也許看完之後會有不同的感想。

最後無可避免在這邊老王賣瓜……在youtube的頁面上看到這部影片的其他語系字幕製作者也有好幾位,表示也有些人跟我一樣想要嘗試一下練練筆,當個做白工的快樂傻瓜。

廣告

The Promise 有 “ 9 則迴響 ”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.