工作上的思考與回顧(四)

先前已經把跟這份工作有關的辛苦,還有丟臉的事情、覺得難受的事情都說了,今天要講的是這一行的「未竟之功」(我覺得啦):就是有些東西看起來很像不可能的任務,我覺得應該多點人投入心力,只是大多數情況下,大家都沒有時間。講完這一段,本系列就會暫告一段落了。

我在空檔的時候,很喜歡看的一類 youtube影片就是英美的談話秀節目,像是英國的The Graham Norton Show 和 Chatty Man。美國的談話秀有滿多主持人的節目我也都會看。在工作當中我也看過這類談話節目的案子,不過通常這些節目給的工作時間都很短,我也沒有辦法接。我一直很納悶到底為什麼要這麼趕。雖然這種節目內容都是口語,但是牽涉到藝人專訪,會出現很多名詞,包括人名和電影名,歌名,再來也要研究一下受訪人的背景,有時訪談時也會提及。查這些資料要花點時間,並不是很簡單,那些實際接案的人應該都是沒日沒夜地在做。

而美國這邊的談話節目也許因為市場競爭激烈,節目內容也不只限於聊天,常常會有遊戲或短劇,有時牽涉到的內容,從翻譯的角度來說難度也滿高的。我真的很常在談話秀節目中看到滿難翻譯的東西。

先來舉一個例子,這是演過《魔戒》系列電影的演員伊萊亞伍德(Elijah Wood)前幾年去上《賽斯梅爾深夜秀》(Late Night with Seth Meyers)的時候,當中的一段有趣的訪問 Would Elijah Wood?

沒錯,押韻的東西最令人煩惱,光是這個標題 Would Elijah Wood? 絕對夠你想很久,更何況是影片當中,Elijah Wood說的每一句話都押韻,就好像作家王文華的文章一樣。

到最後,相信你一定會選擇犧牲一些東西,最容易犧牲的就是用韻,可是這不就是韻文最主要的特徵嗎?但如果以傳意為先,想趕快解決交貨的話,相信一定有人會選擇把韻腳全都丟掉。如果要真的好好做,我相信一定會弄得非常久。

再來,有另一種用韻的文字也很少有人好好地翻,那就是饒舌歌的歌詞。同樣地,所有人都會處在意義與押韻的兩難:要押韻可能會丟掉原字的意義、要翻出意義可能又會犧牲韻腳,少數情況可以把意義與韻腳很順利地從英文搬到中文。以下這一段相信也很難兩者兼顧。

近年因為百老匯音樂劇《漢密爾頓》(Hamilton)而廣受注意的 Lin-Manuel Miranda 去上 Jimmy Fallon 的節目時,曾經玩了一個遊戲叫做 Wheel of Freestyle。這個遊戲的規則就是要使用隨機出現的三個字來編一段即興饒舌 (Freestyle)。

原本平常在處理饒舌歌詞都應該還是要盡量想辦法押韻,但是這個我覺得應該會很難。因為這裡有限定單詞,翻譯時單詞的意義一定會先出現,等到整段歌詞出現的時候,這樣要做到押韻肯定就不簡單,因為單詞的部分已經確定要採用意譯了。假如到最後,出來的譯文是不押韻的,那麼閱讀起來的感覺一定會有差,看的人會不容易感覺到這種即興饒舌厲害在甚麼地方。我觀察本地樂團玖壹壹的歌詞,他們是會押韻的,所以韻腳是重要的東西,但在翻譯的時候這真的不容易。不知道學界先進有沒有興趣把饒舌歌領域研究一下呢?把這一個領域研究好,也是功德無量、造福千萬人。

 

 

 

 

 

 

 

 

廣告

作者

serendipity

Living at the corner of the (Third) world, the blogger herself is still in the middle of experiencing the wonder (or shock) of life. 太平洋的小島上的一位無名人氏。至今仍然在體驗生命中的各樣驚奇(或驚嚇)。

工作上的思考與回顧(四) 有 “ 4 則留言 ”

  1. 真的覺得從事翻譯工作不僅要有實力
    還要有熱情與堅持的心
    還好妳在休閒空檔也能看些充滿樂趣的影片
    雖然仍都是外語^^"

  2. 語言是一大門學問~
    要把翻譯做好,一定要花時間,尤其是像妳所說的情況,那已與語言的精妙美感有關連,跟做學問一樣,不能隨便的。 只是這個想法是理想。 翻譯社要營運收入,時間就是金錢,不可能讓翻譯師一字一句斟酌。
    想了都挺可惜的!

    1. 我覺得這是很無奈的現實情況,而如果太花心力跟少花一點心力在這些細節上,結果都只能獲得一樣的報酬,願意努力的人也會變少。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s