音樂 - music · 走過的日子 - the days

The New York I Know

Sting “57th & 9th" Album Cover

This article is about the little things I know connected to New York through music, movies, or TV drama. I don’t know if I will actually set foot in the real Big Apple someday.

最近經手的案子是以紐約為背景,雖然說沒有實際去過這個城市,但腦袋裡卻也累積了一些相關的記憶,像是跟紐約有關的歌曲和電影,這個部分如果仔細去紀錄應該很多,但今天要先說的是英國歌手 Sting。多年前他曾經唱了一首 Englishman in New York,去年又出了一張專輯名叫《 57th & 9th》,因為他每天去錄音室都會經過57街和第九大道的路口。這首來自專輯中的 I Can’t Stop Thinking About You 聽起來的確有點耳熟,像是 The Police 時期的作品,但實際跟幾首歌曲例如 Message in the Bottle 、Every Little Thing She Does Is Magic、或是 Don’t Stand So Close to Me去比較,其實也不太一樣,可是大腦就是有一種熟悉感,真不知道這種判斷從何而來呢!

最近做的案子提到紐約的14街,從Google地圖上看起來,周邊有不少異國風情餐廳。在聽上面這首歌的時候心裡想著,那14街距離57街和第九大道的路口遠嗎?剛剛有查Google 地圖,好像說近不近,說遠不遠。

14街鄰近東村(East Village),東村那邊好像有很多餐廳,另一邊再過去有格林威治村(Greenwich Village),當地還有以The Village 來代指格林威治村的用語。前幾天剛剛送出的案子就遇到這個字,一開始沒有想太多只是納悶地想著「這是甚麼村子呢」,到最後交稿前才想到,故事的背景是紐約耶!哪裡會有「鄉村」呢?於是趕快努力查一查,最後總算沒有太丟臉。但是我覺得紐約最有趣的地名是Hell’s Kitchen(地獄廚房), 以前一開始都只會想到名廚 Gordon Ramsay 的節目,後來是在工作之中,才知道原來真的有這個地名。

以紐約為背景的電影及電視多不勝數,Woody Allen就有一些紐約的電影,或是John Cusack在紐約雙子星大樓還沒炸掉前所拍的一部老土的愛情電影 Serendipity 「美國情緣」(但是因為上映當年911事件爆發的關係,所以片中原本有雙子星大樓的畫面都被剪掉)。

也因為這個片名很難記,所以才會被我拿來當成網上代號。而電影拍攝場景之一的Serendipity 3 這間排隊名店,現在已經到日本表參道去開分店了,聽到這個消息時,實在有一種時光飛逝之感……

〔甜點控可以看一下〕風靡好萊塢的排隊名店「Serendipity 3」日本首家分店落腳東京表參道

至於日本演員田村正和先生,聽聞也是一位很愛紐約的人。他不愛出國,但叫他出國拍戲,他只願意去紐約。多年前的那部與松隆子合演的「陣平」,結尾也是在紐約拍的。劇中松隆子的角色住的飯店 Gramercy Park Hotel 位在 Lexington Avenue,是一間豪華五星級飯店,一個晚上的住宿費用非常不便宜。

劇中的最後這一幕,如果不是真的在飯店的外面拍,至少也是在紐約某處的街道上。過了這麼多年,被拍到的這個角落應該已經人事全非了吧!近日聽聞田村先生已聲明退休不再演戲,雖然覺得可惜,但也覺得休息是好事。

然而有一條紐約街道的名字,其實是很早就進入了記憶之中,那就是紐約的第五大道(5th Avenue)。時間要回到大約20年前,小我一屆的學妹和她上面三屆的學姊感情不錯,學姊畢業時她送了伊莉莎白雅頓(Elizabeth Arden)的香水「第五大道」給學姊。這是我頭一次遇到身邊有人會把香水當禮物送人的。

那時候我對於香水並沒有很大的興趣,後來成為香水控的那段期間也沒有聞過這款香水的味道。不過既然今天想起來這件事,或許之後有機會會再去試香一下。從網站上看來的香調以花香為主,但實際上聞起來到底會是怎麼樣很難說。

這個午後天氣很好,想起以前學生時代在這種晴朗的午後聽 ICRT,經常聽到 DJ 播 Sting 或是 Police 的歌曲。那不如今天就再來回味一下 Englishman in New York好了。只是歌詞裡面竟然也有提到第五大道,天啊,everything is connected!

 

 

 

 

 

 

 

廣告

The New York I Know 有 “ 6 則迴響 ”

  1. 哇!真的是要考察得非常詳細才行!
    那妳每次翻譯一部作品就得翻Google找地圖找資料,,,
    很費工夫的
    不簡單唷!
    不過覺得可能也因為這樣的工作
    能讓妳對外頭的世界了解的更多更透徹吧
    也挺不錯!

  2. 聽妳細細說著紐約的街道,帶給我好多好多回憶!
    我以前念書的學校在第五大道和 34街附近。 帝國大廈斜對面~
    茱莉亞、曼哈頓音樂院、以及林肯中心一帶的音樂劇院區,也是我常逗留的街道,那是在西邊。 妳所描述的多在東邊~ 那可是藝術家聚集之處!

    東村 、soho 、格林威治村一帶很多異國風情的餐廳和地標。 一整個區域都是特色滿街跳!
    這個城市不大,竟包羅萬象~

    Liked by 1 person

      1. 感覺就像在大熔爐裡。 耳裡聽到的盡是不同的語言, 只有在紐約, 大家都理所當然地大聲說自己的母語~
        妳一提我才想到 (開始有感覺),在紐約唸書的時候,我的亞洲人身分好像比較淡。 後來到了別的城市,我的存在就很明顯。 很幽微卻是真的有的感覺ㄟ~

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.