翻譯-translation

再熱門的影集有一天都會結束

今年稍早前,有一天看到演員 Kerry Washington 到某個美國的晚間節目秀接受專訪,宣傳影集Scandal 《醜聞風暴》的最後一季,才知道這部先前在美國算是也頗熱門的影集,也要走到曲終人散了。之前曾因為工作的緣故接觸過這部影集,當時所經手的那一集,後來透過合作對象知道客戶端有頗為正面的回應。一般上我都不知道客戶端有甚麼感想,但那似乎是唯一的一次,聽了心裡還是會很高興。

只不過實際上在工作時,面對這類偏向肥皂劇的影集,我心裡的感覺並不算是歡迎的。除了文字的難度以外,最重要的一個問題就是會為了劇情需要而必須製造如鄉土劇或宮廷鬥爭劇那種激烈的台詞,然後會感覺自己「平白無故造口業」。雖然那並不是我真心想說的話,但是又的確是從我的腦袋裡製造出來,這樣自己可能還是會有份在其中吧。

不過,因為工作上的這一點淵源,之後再看到與這部影集相關的消息,還是會想到工作上的經歷。即使自己並沒有在追看,也會對於這部影集稍微有一點特別的感情,對於它要結束有點惋惜。而另一方面自己也感覺到,工作上的所有成就都只是一時的,就像熱門影集有一天也會走到終點。所以在工作上自己應該是保持平常心比較好,不要讓自己的心情隨著看起來像成功的事件,或是看起來像失敗的事件過於起起伏伏才是。

 

 

廣告

再熱門的影集有一天都會結束 有 “ 3 則迴響 ”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.