翻譯-translation

週日省思

先前幾個月自己參與的一個最耗費精神的案子,這一週剛好在電視上播映了。我分了兩次把整個節目重看一次,看起來最終改動的地方不多,整體文字配合影音呈現出來的感覺還不錯,看完之後就心滿意足地轉台了。

這個案子是在先前生活上有比較多不確定因素的時候做的,如今看到成果能在電視上露臉會覺得很欣慰自己在那段時間可以做出這樣的文字風格。那時得耗費大把精神請出文人魂來幫手,最終有這樣的結果感覺算是不錯了。剛才說了我是分兩次看,有一天我是跟家人一起看這個節目的,但我沒有跟他們說這是我的案子。這是因為我以前曾經有一次提過,結果那天都被家人批評,所以我現在寧可默默不說話,觀察他們在看節目時的反應,如果沒有甚麼特別的回應,只會專心看內容的話,就表示沒問題。

這個節目等到今天的重播時段結束後,未來就不知道有沒有機會再重播了,那種滿意的感覺也不知道會維持多久。可能等過一段時間,隔了一兩年、兩三年再看,自己的感覺和想法就會不一樣,也許就不會覺得滿意了。

有一個例子就是我前幾年做過的一部電影《戰爭遊戲》(Ender’s Game),是一部由科幻小說改編的電影,對我來說是屬於製作期間覺得辛苦,但做完以後有點成就感的案子。等到電影開始在電視上播映時,我看了也是覺得挺滿意的。

到了兩年前,開始有其他頻道播映這部電影,先前頻道的播映權看來應該是結束了,心裡還會有種失落感。而且後來播映的那兩個頻道好像更愛這部電影,一整年三不五時一直播,常常都被我看到。可是我每次都只看一小段就轉台,因為我腦子裡對那些台詞還是有一點記憶存在,看到不一樣的處理方式會有點意識,所以看到「感覺不順」就轉台了。當然,還有另一個實際的原因就是,所有的內容我都看過了。

後來有一天,我心血來潮把先前的舊檔案叫出來看,結果自己看一看也突然覺得「其實我也沒有做得很好啦」,所以從那之後我就釋懷了。能夠有其他的頻道播出、其他的人去翻譯,讓更多的人看到,對於那部電影和原著小說來講是好事,因為我覺得那算是還滿好看的一個故事,同時劇中帶出來的問題,例如領袖應該如何培養,也很引人深思。對我來說,不變的地方會是這個案子在製作過程中帶給我的一些機會,例如讓我可以去揣摩軍事情境中各個角色所說的話,這仍然是一個有趣的經驗和回憶。

廣告

週日省思 有 “ 5 則迴響 ”

  1. 很棒呀!能看見自己的作品發表!
    總是會帶來一些快樂與自我肯定的!^^
    不過家人共賞這一段實在很有趣
    好像多少都會這個樣子
    不知道這是不是就叫做習慣吐槽!^^"

    Liked by 1 person

    1. 也許吧!以前看過同學的爸爸對自己的孩子非常引以為傲,但我們家就不是這樣了。不過無論如何,看到自己做過的東西出現,真的是很高興!

      Liked by 1 person

  2. 看自己的作品是件很奇妙的事~ 有感動也有自我砥礪!

    偷偷告訴妳,我的家人從來沒搞清楚我在做什麼。 他們不聽我的音樂,沒去過我的音樂會,我以前在家練琴還被嫌吵~ 現在旅居國外多年,他們更是不知道我到底在做什麼… ^^

      1. 對啊~ 還有職業上的隔閡。 或許家人對我們的職業沒有興趣~ ^^
        我後來想了想,家人實在無法想像我這樣怎麼活,所以他們關心的,只要我能生存下來就好了。 至於我到底用音樂如何生存,就不太重要。 所以我是理解的~
        換個方式想,一旦他們真的知道我在現代音樂上的思惟突破,他們可能會嚇壞了,覺得我完全瘋了,哈哈哈哈。

        Liked by 1 person

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.