走過的日子 - the days

演戲的瘋子,看戲的傻子,還有又瘋又傻的…

這幾天發現自己的哭點又變低了。記得未信主之前,我可是心腸超級硬的人,看各種電影都不怎麼會哭。但好像後來到了開始接觸信仰的那時候,曾經有一次看一部言情小說改編的電影《手札情緣》(The Notebook),男女主角歷經波折終於在一起,唯女主角晚年失智,甚麼也記不得。當她把枕邊人當成陌生人,瞬間我也跟著流淚的男主角一起淚眼汪汪。

從此以後,本人的哭點就下降了很多。教會的生活也有影響,被感動的機會多不勝數。離開教會後,這幾年仍然會有莫名其妙的哭點出現,像是我每次看《哈利波特》電影版,特別是第六部《混血王子的背叛》還有最後《死神的聖物》上下兩部,這三部常會看到眼眶突然含淚。也許是這幾部當中死掉的角色不少吧?再來便是那生死一決,正邪交戰的大結局,還有那群守護哈利的眾家長輩……

剛好也就是這幾天,我正如火如荼地為一部19世紀文學作品改編電視劇的某一集而努力著。以前也曾有因為翻譯電視劇而觸動淚腺的經驗,但那已經是蠻久以前的事情了。通常做到這種程度就表示本人太入戲了,但這也表示翻譯出來的效果應該是不錯的,因為自己就是最好的白老鼠。

這次遇到有許多段落都充滿戲劇張力,總覺得你不跟著台詞和演員說話的語氣去走,好像就失去了台詞當中的力量。劇中有個角色表現不錯,由於他是走苦情路線,默默愛一個人愛了很久又不曉得到底哪一天對方會接受,到了吵架這種情緒爆發的時刻,我一邊思考和翻譯他的台詞,聽著他邊流淚邊說話,自己的淚腺也跟著發達起來,好像也感染到了角色的情緒。我很佩服演員的表現,相信他也是讓自己進入了角色之中才能說出這些話。不過我也很好奇等導演喊了cut以後,這些人是否又都穿著戲服到旁邊去嘻嘻哈哈地聊天,或是早已累癱趕快收拾回家去休息了。

我對自己翻譯過的戲劇台詞,即使送出案子後,還是會有一段時間對它們印象很深刻,也包括那裡面的情緒。想到那些台詞,也就會連帶感覺到那種情緒,所以其實戲劇類沒有常常到我手上也是好事。像這樣自己太入戲,也是會需要給自己一點時間抽離。

這類時代背景為19世紀中後期或20世紀初期的電視劇跟我不能算是很對盤,之前經手時都有一些小問題,遇到這類案件比較戰戰兢兢。希望這次最後能平安無事。

這幾日的天氣時晴時雨,或整天陰雨,到了今天下午,那連綿不斷的雨總算是停了。今天的天氣已不只是微涼,而可說是清冷了。這種天氣會讓我想聽林憶蓮的歌,好像秋冬時節特別適合聽她的歌。這首名為〈風笑痴〉的歌裡,也有痴心人的存在。

===

林憶蓮/風笑痴

作詞:周禮茂

小意思
一些風一些雨絲
街裡走懶得去知
只要知
我也有我的名字
風笑痴
懶得制止
但你卻趁我不在意
交給我你心真摯
誰像你愛得著意
我怎麼不知
雨在笑  笑我已(再)動搖 (笑得痴)
雲在笑
笑我忍不了
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
也(再)不重要 不緊要
只是你
教我心飄渺
誰是你
教我捨不了
難道你比誰也重要

小意思
心中這麼的告知
不要想   話卻容易
風笑痴
笑裡叫我的名字
心裡知這風意思
就算錯過了天意
心底縱插了一根刺
回望你眼中淚意
可始終不知
雨在笑
雲在笑
笑我忍不了
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
也(再)不重要 不緊要
只是你
教我心飄渺
誰是你
教我捨不了
難道你比誰也重要
小意思
心底縱插了一根刺
回望你眼中淚意
雨在笑
懶再去動搖 (笑得痴)
雲在笑
懶再去呼叫
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
已不重要
只是你
今天消失了 (你可知)
留下我
勉強的一笑
難道我比誰也重要
風仍似在笑

 

 

廣告

演戲的瘋子,看戲的傻子,還有又瘋又傻的… 有 “ 9 則迴響 ”

    1. 很高興你也喜歡她的歌~在教會比較容易感動,應該就是環境和氣氛使然吧!其實排解一下情緒沒甚麼不好,因為平常外面也沒有這樣的環境或是其實也不容許。

  1. 完全了解那個入戲的情境!
    我念書時候在劇場幫忙,曾經寫過劇本,也曾經客串演過戲,弄得自己神經兮兮的~
    音樂比較抽象,所以做本行好像比較冷靜…

    妳的經驗實在特別,做經典戲劇或張力強的戲劇故事,學到很多很多文字以外的訊息呢! 想了都感動~

    林憶蓮聲音實在美!

    Liked by 1 person

    1. 能夠到劇場幫忙和演戲真是很好的經驗耶!以前我只有看過人家的畢業公演而已。做到戲劇節目的翻譯像是躲起來演戲,只是每個角色都要演

      Liked by 1 person

      1. 呵呵, 拜學校有戲劇系所賜~
        我在學校劇場工作幾個學期,學了很多劇場的事。 後來發現那時候的學習實在太好了,到現在還常常用得上!
        妳形容得非常妙,躲起來演戲! 那真是想像力滿天飛的好玩啊!

        Liked by 1 person

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.