影音分享 - Clip Sharing

A Rose for Christmas (聖誕玫瑰)

美國Hallmark頻道製播的電視電影A Rose for Christmas (聖誕玫瑰)將於2018年12月11日在Diva頻道首播

時間進入十二月,想起先前經手一部聖誕電影,便來查查到底是何時播映。結果這部由美國Hallmark頻道製播的電視電影A Rose for Christmas (聖誕玫瑰)下週就會播出了。

從亞洲區播映頻道的官網介紹看來,好像沒有甚麼好看的。但我看完整部電影的感覺是,這還算是一部可以消磨時間、頗具娛樂 性的爆米花電影。一對俊男美女為了打造新年玫瑰花車遊行(Rose Parade)的花車而結緣,從一開始互看不順眼,到最後是歡喜收場,兩個人的生活都有了改變。

在實際看台詞之前,本來想說浪漫愛情喜劇電影應該會簡單一點。結果編劇超愛玩文字遊戲,還有片中使用的歌曲片段也都翻譯了,難度頓時提高很多。不曉得那些歌詞翻譯到最後有沒有都保留下來,因為其中大多都是背景使用的歌曲,不是演員在唱歌。我有點想看看最後的成品,但又很怕看到歌詞翻譯都不見或是大改會很難過。

不過呢,片中有花車遊行片段還有男女主角打造出來的花車,算是愛情故事之外值得一看的部分,我也是透過研究台詞而對於這個美國加州帕薩迪納市(Pasadena)的年度盛事多了一點了解。有興趣的人可以再到官網或網路節目表查詢詳細播出時間。

廣告

A Rose for Christmas (聖誕玫瑰) 有 “ 1 則迴響 ”

  1. 連歌曲片段都要翻譯?! 雖然以前我曾經看過這樣的,但是實在很少見。
    每年都有聖誕電影, 就好像香港的賀歲電影一樣! 聖誕節果是美國人徹底休假 (無腦) 的假期~ ^^

    Liked by 1 person

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.