翻譯 - translation · 影音分享 - Clip Sharing

Kidding

最近在網上做的這支預告片翻譯居然很快就發布了,挺開心的!去年在我的部落格上有介紹過金凱瑞的一段紀錄片(請見〈有人說他瘋了,有人說他覺醒了〉),加上先前他接受訪問時經常進入一副「玄學大師」的狀態,的確會令人擔心這位喜劇演員在好萊塢到底還能不能混下去。但看來他今年還是有作品,這部電視劇 Kidding 將在九月播映。從預告片看來,他飾演的這位事業成功、家庭生活出現危機的的兒童節目主持人,似乎也與他個人的經歷有呼應之處。希望亞洲地區有頻道會願意買來播。我還蠻期待的!

 

 

廣告
影音分享 - Clip Sharing

波士頓印象

apartments-architecture-boston-302186
圖片來源:Pexels

在社群網站上,我很喜歡看的一種照片,是美國麻州波士頓(Boston)的紅磚房屋。上面這張網路上找來的照片只是其中一個範例,還有很多其他不一樣的紅磚房。用紅磚打造的房子,跟其他建材蓋成的房屋相比,就是有一種不同的風情,看著看著也令我好奇,實際的房子又會是怎樣的一種風貌。 繼續閱讀 “波士頓印象"

影音分享 - Clip Sharing

Robin Williams: Come Inside My Mind

不知不覺,羅賓威廉斯(Robin Williams)先生離世快要四年了。在他離開的前幾個月,我正好有機會接觸到他近年重返電視圈的一部辦公室喜劇《瘋狂廣告人》(The Crazy Ones)。只是很可惜,這部影集只有一季就腰斬了。等到後來聽說他過世了,我就想到不知道這事有沒有影響到他的心情。如果當時電視公司決定續訂第二季,事情會不會不一樣呢?

HBO頻道最近剛發布了這部紀錄片 Robin Williams: Come Inside My Mind 的預告,期待亞洲地區也能盡快播出。

影音分享 - Clip Sharing

字幕員的逆襲

先前看過一段影片,堪稱是「字幕員的逆襲」。以下這段出自The Muppet Show(大青蛙布偶秀)的影片,原本是這位 Swedish Chef 要示範料理,但是中間卻變成廚房版的「朱宗慶打擊樂團」(但音樂還滿好聽的)。不過最好笑的是到了音樂出現的時候,做字幕的人就突然自己冒出來說話串場,等到 Swedish Chef 要說話的時候,字幕員就又回去工作了。此舉雖然不專業但是很有笑果,之後其他的影片都沒有再看到這種東西,不知該名字幕員是否已經回家吃自己了……

有興趣的人請自己看看吧!雖然 Swedish Chef 都講瑞典文,但是不用聽他說甚麼也大致可以瞭解意思。只不過一定要將字幕設定為開啟,才會看到字幕員的Personal Note~

影音分享 - Clip Sharing

Tom Hiddleston Reads Shakespeare’s Sonnet 18

Weekend poetry time…Shakespeare’s sonnets remind me of the school days when I had to read them for school and graduate school entrance exam. About sonnet 18, there is a memory about listening to a teacher explaining the whole sonnet in a splendid way and feeling totally marveled, but now I can’t remember anything he said. Nor can I understand what the sonnet is saying now. Probably I’m like some of Tom’s fans just paying attention to his voice rather than figuring out what the meaning is, but I do love listening to human voices: different voices, different “textures" of human voices you can say. That’s why I spend lots of time on YouTube just to listen.  Is there any career that can make money by just listening to people’s voices, please tell me.  Thank you!

週末來讀點詩吧。莎士比亞的十四行詩會讓我想到以前為了課業和研究所考試而讀的就學時光。關於第18首的個人回憶,就是我聽過一個老師在課堂上的精彩解析讓我覺得好厲害,不過現在我怎麼也想不起來他說過甚麼了。而且現在看著詩句,也不太清楚這內容到底在講甚麼了。可能,我也跟Tom的粉絲一樣都只注意他的聲音,完全不理會內容。不過我真的是滿喜歡聽各種不同質地的聲音的,所以我常常花很多時間在 YouTube上面聽。有甚麼工作可以只靠聽人家的聲音賺錢?想到的人可以跟我說。 繼續閱讀 “Tom Hiddleston Reads Shakespeare’s Sonnet 18″

影音分享 - Clip Sharing

小朋友唔易做

有一段時間沒有留意海綿先生的動態了。最近看到海綿先生在宣傳新歌〈初心〉的同時,拍了一段很有意思的影片。他和一位小朋友,花了一天的時間,互相體驗對方的生活,由他去上小朋友的學校、才藝班和補習班,以及到公園玩,然後讓小朋友去他的甜點店巡視、到錄音室錄歌、跟唱片公司高層開會。雖然說,人越長越大,總是會欣羨小朋友看起來無憂無慮,但是等看完這段影片,了解到現在的小朋友一天滿滿的行程後,我倒是覺得當個小朋友也好辛苦。要我選的話,我比較想過海綿先生的生活,因為可以吃甜點,可以從事和音樂有關的工作,還可以認識容祖兒小姐。