閱讀隨筆 - book

人生的不可逆轉,也許只是一種想像:閒聊《卻西爾海灘》

幾年前的卻西爾海灘(圖片來源:http://www.geograph.org.uk/photo/7243,作者:Val Vannet)
幾年前的卻西爾海灘(圖片來源:http://www.geograph.org.uk/photo/7243,作者:Val Vannet)

前陣子,我從圖書館借來了英國作家伊恩‧麥克尤恩(Ian McEwan)的小說《卻西爾海灘》(On Chesil Beach)的中英文版本,一方面是為了看小說,一方面也稍微了解一下中文譯者的處理手法。看著看著,可能是對於故事主軸太過熱中,結果到最後變成只是為了瞭解故事主角到底經過甚麼事,以及故事的結局,對照原文和譯文的工作只做了一點。 繼續閱讀 “人生的不可逆轉,也許只是一種想像:閒聊《卻西爾海灘》"

廣告
閱讀隨筆 - book

《文・堺雅人》

  在網路書店上偶然看到,於是就買了。買書時的心情有點八卦,與其說好奇這位演員寫得如何,不如說是好奇把我最愛的日劇女演員娶回家的人到底是怎樣的一個人。但展卷閱讀之後,觀感就很不同了。我很喜歡堺雅人先生寫作的筆調,並不會讓人覺得大明星遙不可及或是用字過於艱澀,而是十分平穩自然地描述自己的經歷,也不流於炫耀。翻譯者的功力也是沒話說的,在閱讀時特別有種如沐春風的感覺,作者娓娓道來的平實筆調適當地轉成了中文,而且是很雅致的中文,讓人感覺彷彿作者就在面前訴說自己的故事,但文字又是很精緻的。在工作之餘抽空讀個一兩篇,有如前往「心靈綠洲」一般,實在是非常享受的閱讀經驗。

閱讀隨筆 - book

《不再試著修補生命》(The Deepest Acceptance)

cover回顧起來,其實這兩年看了滿多的Self-help書籍,試圖釐清現在自己到底該做些什麼事才對,如何解決某些棘手的情緒或情況。不過,若要仔細去分析出到底從哪一本書我獲得了什麼,因而改變了什麼,好像我也說不出來。但是,我的確是讀到一些還滿有意思的對於人生的分析,像是理查.羅爾神父(Richard Rohr)的 《踏上生命的第二旅程》(Falling Upward),還有威廉.布瑞奇(William Bridges)的《轉變之書》(Transitions: Making Sense of Life’s Changes)。在印象中,這兩本書都有提到希臘英雄奧德賽的故事,以此做為人生樣貌的一個比喻,似乎我們都會遇到在某個時候,所有過去的經驗無法解決我們現在的問題,我們只能放掉過去,在掙扎之中奮力求生。然而若我們的生命是不停流動的,那麼似乎我們可能會永遠處在過渡transition的狀態、墜落的狀態,也許直到生命的最後一天,這一切才會有所終止。 繼續閱讀 “《不再試著修補生命》(The Deepest Acceptance)"

閱讀隨筆 - book

Nigel Slater, Kitchen Diaries II

ng

I bought the book last year but I read it very very slowly.  It is written as a diary (almost one article a day) and now I am still in January.  See, I read it very slowly. However, reading Nigel’s book is really a sense-awakening experience.  People in cooking shows often say “wow factor."  For me, every sentence from Nigel contains lots of wow factors.

繼續閱讀 “Nigel Slater, Kitchen Diaries II"

閱讀隨筆 - book

小川洋子《凍結的香氣》

很難說我是否算是喜歡小川洋子的作品,但是就之前匆匆看過她一些作品的感想,我覺得她挑選的主題、人物的安排都有一種特異的風格,她的文字也帶著強烈的視覺風格,算是滿吸引人的。自從文學作品改編電影形成一種全球的風潮之後,或者因為今日我們生活在到處都是影像的時代裡,小說寫作似乎越來越需要讓文字能夠營造出鮮明的影像,一方面吸引讀者的目光,另外一方面也方便進行劇本改編。我不曉得《凍結的香氣》這本書是否會有人想要進行改編,但是我認為它會是很適合改拍電影的作品。從故事內容來說,它有點不太完整,但是就塑造的影像效果來講,我覺得非常豐富,拍成電影應該很不錯。

繼續閱讀 “小川洋子《凍結的香氣》"