關於Austin Wright 的《夜行動物》(Tony and Susan)

前一段時間,我買下了電影《夜行動物》(The Nocturnal Animal)所改編的小說 Tony and Susan (書名中譯也是《夜行動物》)來閱讀。原本打算在閱讀完要來寫一篇心得,談談原著與劇本詮釋的差異之類的,結果等到看完之後,就覺得不知道要不要寫感想。會這麼覺得,一方面是因為電影與原著的落差大到讓人意外,自己對於原著故事及人物的感受也跟著改變了,到最後變成我對於導演的詮釋和作家的寫法都不算是很滿意。另一方面,譯文讀起來的感覺也讓我覺得意外,我會很好奇到底為何翻完出來經過審稿之後會變成現在看到的這樣。我思索著心中的這些感受,然後就開始懷疑起在這裡寫心得的必要性。既然這部小說在讀過之後,自己的感覺並沒有很喜歡,那有甚麼好寫的?會不會反而讓人產生先入為主的偏見,結果擱置了這本書,可是這本書其實並不是寫得很爛,而是其實寫得不錯,只是翻譯的感覺我不喜歡? 繼續閱讀

廣告

當妳離開我,世界也隨之毀滅:夜行動物(Nocturnal Animals)

前幾天湯姆福特(Tom Ford)執導的電影《夜行動物》(Nocturnal Animals)總算在本地戲院上映了,看完真的是深受震撼,它的影像風格和結構的編排頗令人驚艷,等到離場後還得花一點時間才能回復心情,有些地方還是會令人想要思考。在金馬影展中的放映時間記得還都是晚上十點多之類的,晚上看的衝擊我想可能會更大一點(我看完離開剛好是傍晚,天也黑了),因為電影中很多段落都是夜間的場景,晚上看完電影出來也比較容易能繼續流連在電影的世界中—這是以前有一個老師跟我們說的,不知各位覺得如何? 繼續閱讀

夜行動物(Nocturnal Animals)

進入了11月,一年一度的金馬影展也即將開始了。時尚設計師湯姆福特(Tom Ford)所執導的第二部作品《夜行動物》(Nocturnal Animals)也是今年影展片單當中的一部。前幾年曾看過他的前一部作品《摯愛無盡》(A Single Man),很喜歡電影整體呈現出來的一種精緻感,猜想也許身為時尚界人士,對於視覺的美學、服裝這方面等等都會比較敏感一些吧!這次的電影也是改編自小說,但是似乎帶有驚悚片的味道,故事提及了一位從事畫廊工作的女性,收到前夫寄來他寫的小說,希望她能夠閱讀。電影同時平行呈現了兩個虛構世界,當中也夾雜了女主角的回憶。實在是挺期待這部電影的,不過距離戲院上映還有一段時間就是了。預告片的音樂選得很好,非常有氣氛,從網友的評論得知這是義大利作曲家及鋼琴家魯多維科·伊諾第(Ludovico Einaudi)的作品,名為Logos。原來的曲子有六分鐘多,充滿了緊張不安的氣氛,真的非常有影像感。