走過的日子 - the days

假恐怖與真恐怖

前幾天還想著自己已經許久沒有接到電影方面的案子,結果後來就真的接到了一個。我一開始查詢片名時,並沒有注意到是恐怖片,還以為是諜報類的影片。雖然從網路查到的資料或圖片看起來頗為嚇人,但是想到電影內容無論再麼逼真都只不過是虛構的,以前又有聽說恐怖片挺好賺的(因為對白比較少),既然我也閒閒的,所以就想,不如既來之則安之吧。在工作的幾天當中,的確是享受到了對白少的這項福利,面對刻意製造的畫面,我覺得一再給自己洗腦「那不是真的」這個做法的確有點效用。而整個故事的背後有很強烈的「惡有惡報」的意味,跟民間故事「林投姐」的鋪排有些類似,所以到最後也就覺得沒甚麼了。 繼續閱讀 “假恐怖與真恐怖"

廣告
翻譯 - translation

有時候 I 不等於我

(敬告:全站文字請勿複製,若要將文章的網頁連結分享至其他社群網站或個人部落格,麻煩請先留言知會一聲。)

在工作當中,如果遇到的案子當中的文字內容牽涉到與當下不同的時空,例如:戲劇背景設定在19世紀末/20世紀初或者是再往下到1950、1960、1970年代,到底該怎麼處理才好,有一段時間還滿困擾我的。 繼續閱讀 “有時候 I 不等於我"

翻譯 - translation

週日省思

先前幾個月自己參與的一個最耗費精神的案子,這一週剛好在電視上播映了。我分了兩次把整個節目重看一次,看起來最終改動的地方不多,整體文字配合影音呈現出來的感覺還不錯,看完之後就心滿意足地轉台了。

這個案子是在先前生活上有比較多不確定因素的時候做的,如今看到成果能在電視上露臉會覺得很欣慰自己在那段時間可以做出這樣的文字風格。那時得耗費大把精神請出文人魂來幫手,最終有這樣的結果感覺算是不錯了。剛才說了我是分兩次看,有一天我是跟家人一起看這個節目的,但我沒有跟他們說這是我的案子。這是因為我以前曾經有一次提過,結果那天都被家人批評,所以我現在寧可默默不說話,觀察他們在看節目時的反應,如果沒有甚麼特別的回應,只會專心看內容的話,就表示沒問題。 繼續閱讀 “週日省思"

翻譯 - translation

再熱門的影集有一天都會結束

今年稍早前,有一天看到演員 Kerry Washington 到某個美國的晚間節目秀接受專訪,宣傳影集Scandal 《醜聞風暴》的最後一季,才知道這部先前在美國算是也頗熱門的影集,也要走到曲終人散了。之前曾因為工作的緣故接觸過這部影集,當時所經手的那一集,後來透過合作對象知道客戶端有頗為正面的回應。一般上我都不知道客戶端有甚麼感想,但那似乎是唯一的一次,聽了心裡還是會很高興。 繼續閱讀 “再熱門的影集有一天都會結束"

翻譯 - translation

工作上的思考與回顧(五)

寫完前一篇之後, 發現還是有件事沒記下來,叫做「謝謝再連絡的那些案子」。

其實回顧一下,我發現非戲劇節目相較於戲劇節目,至少有一項優點就是因為節目的主題關係,比較不會像戲劇節目,有時候因為從標題看不出來,所以一不小心會碰到一些可能自己也不想處理的東西,但是又因為接下來了也沒辦法避掉,像是暴力鏡頭、血腥畫面、情色對白、或是出現怪物阿飄等等非人生物的畫面。

不過,還是有一種非戲劇節目主題可稱為「尋找阿飄」或「凶宅的研究」,偶爾也會出現在電視頻道當中,這類節目也有點「麻煩」,因為會造成某種心理壓力。我不小心碰過幾次,當中有一次,當我正如火如荼忙著工作時,筆電的變壓器突然自己冒出噗哧噗哧的聲音,而且還是發生在晚上。。。 繼續閱讀 “工作上的思考與回顧(五)"

翻譯 - translation

工作上的思考與回顧(四)

先前已經把跟這份工作有關的辛苦,還有丟臉的事情、覺得難受的事情都說了,今天要講的是這一行的「未竟之功」(我覺得啦):就是有些東西看起來很像不可能的任務,我覺得應該多點人投入心力,只是大多數情況下,大家都沒有時間。講完這一段,本系列就會暫告一段落了。

我在空檔的時候,很喜歡看的一類 youtube影片就是英美的談話秀節目,像是英國的The Graham Norton Show 和 Chatty Man。美國的談話秀有滿多主持人的節目我也都會看。在工作當中我也看過這類談話節目的案子,不過通常這些節目給的工作時間都很短,我也沒有辦法接。 繼續閱讀 “工作上的思考與回顧(四)"

翻譯 - translation

工作上的思考與回顧(二)

現在一說到「鷹眼」,大概比較多電影迷第一個會想到的是「復仇者聯盟」當中的角色、由傑瑞米雷納(Jeremy Renner)所飾演的「鷹眼」(Hawkeye),不見得會想到這一部由《變形金剛》的演員西亞李畢福(Shia  LaBeouf)主演的電影《鷹眼》(Eagle Eye)。這部電影在我的工作生涯當中,除了代表了一小段黑暗的工作期間,也代表了工作生涯中的一個污點,往後也成為我在接案時的一個提醒,提醒我在工作時要更認真、更仔細、同時要好好衡量自己的能力與可能花費的時間,還有,切勿自己莫名其妙掉入某種迷思……

這個案子大概是在我開始工作後差不多一年的時候碰到的,給的工作時間有稍微短一點,但自己預估這樣的時間可能沒問題,所以就接了下來。 繼續閱讀 “工作上的思考與回顧(二)"