只有人際關係是不可取代

在媒體上,好像每隔一陣子就會出現「XX年後即將消失的工作」這種報導和討論。忘了是在哪一篇報導上面提到翻譯這項目,在Google翻譯不停改善的情況下,即使翻譯的需求還是會存在,翻譯的前景似乎真的不令人看好。 繼續閱讀

廣告

反差

昨天匆匆忙忙趕完一個案子,雖然應該感謝案子本身內容不難,所以即使時間稍微有點壓力,但整個過程還算輕鬆。可是,好不容易依照先前約定的時間交稿之後,心裡卻也沒有甚麼特別的充實或滿足感,而是有一種空空的感覺。記得以前還在公司上班,到了週五下班時也常有這種感覺,明明是很順利地完成一些事,可以休息了,但是卻不覺得有甚麼可高興的。 繼續閱讀

文字的力量(?)

有時候我會在想這件事。

如今整天都在翻譯別人的話,然而交稿後,那些內容大概也就等於任人宰割,因此有時不免感嘆,文字是否還有力量。還是說,文字得加上權力位置才有力量?

以前曾在職場中有過體會,在語言使用上,就算是以自己學過的文法和用字來說這樣使用是沒問題的,但上面的人不相信有這種東西,結果就沒轍,搞得讓彼此間的不信任感又繼續增加。

但在現階段,職場的事情已經不能算是自己生活中最重要的事。自己的人生和自己的原生家庭,跟職場發展無關,若是比重拿捏不當,令自己無體力無精神照顧自己和家人,這都是自己要負的責任,這些跟你產出的文字、職場上的發展就沒關係了。

最近,從過往喜歡的歌曲中,挖掘出一些往日的自己,想起那一份對於文字的力量仍積極看待的心志,相信批判和省思會帶來一些改變。如今,這份心似乎喪失了,也不知從何重拾起。

或許,現今來講應該把那份心傳給下一代,畢竟未來可是要靠在我們之後的世代。但現在的世界也有很多問題,把責任全交給年輕的世代也說不過去。

或許,應該說是大家要一起努力,每個位置的人都要有省思,也要有勇氣去改變。這樣,也許該說,文字加上信念加上行動才會有力量吧!

 

 

 

 

 

在職場中,吃是一門(奇特的)學問

Jpeg

美味的摩斯辣味熱狗堡…還是不適合午餐會議記錄者,讓一堆主管看到你吃得醬汁滴來滴去,連黃瓜也掉了,此原則同樣適用相親與約會,可以讓你成為被淘汰的對象…

以現在的時空來說,似乎是還沒出校門,就已經可以適用這句話。因為有一次看到一則新聞,提到現在的研究生論文口試,學生也得在餐點方面下工夫。那時我就突然覺得,好加在我已經畢業了(再次提醒自己:你已經不是研究生了)。記得我的論文口試是在中午過後的時間,我有先問指導教授要吃甚麼,他說「三明治就可以了」,結果因為是在系辦,還有另一個大學部的系上老師也在,他就說「那你也順便幫我買一個好了」(但是他吃素所以得去另一家買)換作是今日的時空,可能也沒人敢再叫不熟的學生幫忙了。至於另一種叫做「謝師宴」的場合,本人都沒去過。我只去過根本沒看到導師也不知道他是誰的「導生會」(另一種去吃「吃到飽」的代名詞),但是成績單上會有他打的某種操行成績。說起來還真是詭異啊! 繼續閱讀

給十年後的我。

進入七月,在現職就滿了三周年。去年曾寫了篇文章「也無風雨也無晴」,而從寫文章之後,這一年來,還是一樣整天翻譯,少了些電影和戲劇影集的訓練,但多了英國方面的節目五花八門的磨練,間中穿插其他家居裝潢、烹飪教學、美食旅遊報導、烹飪比賽、歷史回顧、科技新知、影星訪談…說起來和前一年的情況大致上也差不多啦。但是父親動小手術期間、自己身體有不舒服的期間也還是要翻譯,這種在醫院/藥物/筆電/文字/部分家事之間周旋的生活,仍然是記憶猶新的事。經過最近這一個多月,在飲食上有所控制之後,腸胃的情況總算好多了,有一些原本喜歡吃的食物停下來不再吃了,像是咖啡、甜點、麵包、奶製品,原本以為這樣人生要怎麼過,但沒想到也走過來了。雖然可惜是沒有太多體重上的變化,但是不再有原本的不適,這才是最應該慶賀的事。 繼續閱讀