走過的日子 - the days

曾經

曾幾何時,我有一個櫃子堆疊了很多音樂CD和電影或日劇DVD,但是在近十年的光陰裡,它們都逐步地離開了我的房間。經過去年一整年,找回一些舊朋友、結識一些新朋友,重新整理之後,如今只剩少少一疊CD在架上。

繼續閱讀 “曾經"
廣告
走過的日子 - the days

一念。

上週有個機會到某個學校去聽一場演講。投身接案工作這幾年來,曾來過這裡研習與專業相關的課程,而距離上回悻悻然退費離開,又有一段時間。那天走進那所校園,在抵達演講會場的途中,想起這幾年跟這所學校/系所或這個系所畢業的人之間的因緣,給我的感覺好像都很糟。不管是在課堂上被當成翻譯腔的代表,或是拉不下臉的老師表示是我英文程度不好,還有在交談之間不停地否定我的看法的人,這些情境到現在想起來還是會覺得不舒服。

那天去聽演講前,走在校園裡,心裡還是有一點忐忑。等進入會場聽了一段演講後離開,其間曾與演講的工作人員和主辦演講的老師略有互動,讓我感覺到—至少在那當下—大家都是和善客氣的。所有人在那裡,也都是想要來多吸收一些新知的。 繼續閱讀 “一念。"

走過的日子 - the days

在夏天裡自己過起秋天的樹

p_20180712_072938.jpg

這張照片是在七月初的時候拍下的。從我家前面的窗戶直直望出去,就會看到這棵樹。突然從六月的某一天開始,我發現到它的葉子全部變成紅褐色,就像秋天的葉子一樣。在六月端午節才要來臨,夏天剛開始的時候,這棵樹就突然變成這樣,實在很難不讓人去想它到底是發生了甚麼事。 繼續閱讀 “在夏天裡自己過起秋天的樹"

走過的日子 - the days

月中小記

最近天氣的起伏變化很大。有時感覺天涼得像是已經入秋,但有些天溫度又會突然上升到三十幾度,宛如炎夏。先前的感冒症狀雖然已經離開,但在這冷熱變化快速的時節,身體的適應能力還是不太好。這幾日雖然暫時結束了入行以來最長的空窗期,但復工的日子也不見得開心。讓人煩惱的來源似乎到處都是:沒工作時就努力尋找進修管道或是新的職涯方向,想到想破頭,有工作時就煩惱到底這個不熟的案子能不能做得好,或是現在的生活方式是否真的應該再繼續下去;至於不工作的空檔,等著我的大多是家事。只有這裡,還算是一個可喘息的空間。 繼續閱讀 “月中小記"

翻譯-translation

週日省思

先前幾個月自己參與的一個最耗費精神的案子,這一週剛好在電視上播映了。我分了兩次把整個節目重看一次,看起來最終改動的地方不多,整體文字配合影音呈現出來的感覺還不錯,看完之後就心滿意足地轉台了。

這個案子是在先前生活上有比較多不確定因素的時候做的,如今看到成果能在電視上露臉會覺得很欣慰自己在那段時間可以做出這樣的文字風格。那時得耗費大把精神請出文人魂來幫手,最終有這樣的結果感覺算是不錯了。剛才說了我是分兩次看,有一天我是跟家人一起看這個節目的,但我沒有跟他們說這是我的案子。這是因為我以前曾經有一次提過,結果那天都被家人批評,所以我現在寧可默默不說話,觀察他們在看節目時的反應,如果沒有甚麼特別的回應,只會專心看內容的話,就表示沒問題。 繼續閱讀 “週日省思"